1 00:00:21,910 --> 00:00:23,360 ♪ ♪ 2 00:00:39,640 --> 00:00:41,220 Cześć. Cześć. 3 00:00:43,050 --> 00:00:44,530 Dobry wieczór. Witamy w Welonie. 4 00:00:44,600 --> 00:00:46,710 Cześć, jedno łóżko, proszę. 5 00:00:46,770 --> 00:00:48,600 przepraszam, jesteśmy w pełni zajęci. 6 00:00:49,950 --> 00:00:51,430 Chodź, mieliśmy naprawdę ciężką noc, 7 00:00:51,500 --> 00:00:53,570 a moje dzieci są wyczerpane. 8 00:00:53,640 --> 00:00:55,460 Czy jest coś, co możesz zrobić? 9 00:00:55,530 --> 00:00:58,220 Przyjmiemy wszystko, cokolwiek masz. 10 00:00:58,290 --> 00:00:59,980 Jeszcze raz, proszę pani, przepraszam, 11 00:01:00,050 --> 00:01:02,400 ale są brak dostępnych pokoi. 12 00:01:05,950 --> 00:01:08,500 ♪ ♪ 13 00:01:08,570 --> 00:01:11,290 A co z tamtym, Pokój 13? 14 00:01:11,360 --> 00:01:13,460 Och, nie wynajmujemy tego pokoju. 15 00:01:13,530 --> 00:01:15,910 Dlaczego nie? 16 00:01:15,980 --> 00:01:17,190 Polityka hotelu. 17 00:01:17,260 --> 00:01:19,290 Jesteś jedynym hotelem na tej wyspie! 18 00:01:19,360 --> 00:01:21,460 Co chcesz żebyśmy zrobili, spać na zewnątrz w deszczu? 19 00:01:23,950 --> 00:01:26,840 Być może następnym razem planuj lepiej. 20 00:01:28,400 --> 00:01:29,950 Proszę. 21 00:01:30,020 --> 00:01:32,460 Proszę, nie mamy gdziekolwiek indziej. 22 00:01:32,530 --> 00:01:39,640 ♪ ♪ 23 00:01:45,120 --> 00:01:48,740 OK. 24 00:01:48,810 --> 00:01:52,050 W porządku, kochanie. Jest w porządku. 25 00:01:52,120 --> 00:01:58,400 ♪ ♪ 26 00:01:58,460 --> 00:02:00,570 Prawie tam. 27 00:02:16,710 --> 00:02:18,430 Chodź, szybko. 28 00:02:27,260 --> 00:02:29,530 [głos robota] Przeliteruj „lustro”. 29 00:02:29,600 --> 00:02:35,150 LUSTRO. 30 00:02:35,220 --> 00:02:38,980 To prawda. Teraz przeliteruj „wodę”. 31 00:02:39,050 --> 00:02:41,570 W-A-T... - W porządku, kochanie. 32 00:02:41,640 --> 00:02:42,950 Będziemy się kąpać, 33 00:02:43,020 --> 00:02:44,500 i wtedy pójdziemy spać, dobrze? 34 00:02:45,950 --> 00:02:49,360 To prawda. Teraz przeliteruj „niebezpieczeństwo”. 35 00:02:49,430 --> 00:02:50,710 Niebezpieczeństwo. 36 00:03:05,430 --> 00:03:10,880 NIEBEZPIECZEŃSTWO. 37 00:03:10,950 --> 00:03:13,670 To prawda. Teraz przeliteruj „niebezpieczeństwo”. 38 00:03:15,500 --> 00:03:16,570 Niebezpieczeństwo. 39 00:03:22,500 --> 00:03:23,810 Niebezpieczeństwo. - Tak, kochanie, zrobimy to 40 00:03:23,880 --> 00:03:27,190 wziąć kąpiel, i zdrzemniemy się. 41 00:03:27,260 --> 00:03:28,880 To mój chłopczyk. 42 00:03:28,950 --> 00:03:30,360 Niebezpieczeństwo. 43 00:03:30,430 --> 00:03:33,430 ♪ ♪ 44 00:03:33,500 --> 00:03:34,770 Och. 45 00:03:39,400 --> 00:03:40,950 Betty Anna? 46 00:03:43,290 --> 00:03:45,500 Gdzie jesteś? 47 00:03:51,260 --> 00:03:52,980 Nie możemy grać teraz w chowanego. 48 00:03:53,050 --> 00:03:54,980 Dobrze kochanie? 49 00:03:57,710 --> 00:03:59,640 Betty Anna? 50 00:04:02,220 --> 00:04:03,980 Wyjdź, mówię to poważnie! 51 00:04:05,530 --> 00:04:07,080 Pomoc. 52 00:04:07,150 --> 00:04:14,050 ♪ ♪ 53 00:04:23,570 --> 00:04:24,950 Pomóż mi, mamusiu! 54 00:04:26,360 --> 00:04:28,220 Aarona? 55 00:04:28,290 --> 00:04:29,640 Aarona? 56 00:04:31,080 --> 00:04:32,950 Gdzie jesteś? 57 00:04:33,020 --> 00:04:34,810 Betty Ann-- - Biegnij! 58 00:04:36,290 --> 00:04:43,150 ♪ ♪ 59 00:04:45,050 --> 00:04:46,460 Biegnij! 60 00:04:58,260 --> 00:05:02,840 Ratunku. 61 00:05:05,880 --> 00:05:13,020 ♪ ♪ 62 00:05:37,500 --> 00:05:44,400 ♪ ♪ 63 00:06:09,220 --> 00:06:16,120 ♪ ♪ 64 00:06:42,190 --> 00:06:44,910 Masz najlepsze historie. 65 00:06:44,980 --> 00:06:48,360 OK, jak byś ocenił? 66 00:06:49,670 --> 00:06:51,290 Ach, dziewięć. 67 00:06:51,360 --> 00:06:53,020 Nie pasuje do koszuli. - Uch. 68 00:06:53,080 --> 00:06:56,670 Oczywiście, ale po prostu powiedz, że tak było. 69 00:06:56,740 --> 00:06:57,950 Mhm, dziesiątka. 70 00:06:58,020 --> 00:06:59,810 Wyglądasz cudownie, kochanie. 71 00:06:59,880 --> 00:07:02,330 Och, przestań. 72 00:07:02,400 --> 00:07:04,190 Kontynuować. 73 00:07:06,220 --> 00:07:08,050 Przepraszam. 74 00:07:08,120 --> 00:07:09,430 Nie. 75 00:07:09,500 --> 00:07:11,840 Chodź. A co jeśli się znudzę? 76 00:07:11,910 --> 00:07:13,980 Kayla, idziemy do tropikalnego kurortu. 77 00:07:14,050 --> 00:07:16,020 Chodzi o to, żeby się dobrze bawić, nie pozostawaj zamknięty w sobie 78 00:07:16,080 --> 00:07:17,950 w swoim pokoju hotelowym czytanie książek. 79 00:07:22,330 --> 00:07:24,150 A co to jest? - Hej-- 80 00:07:24,220 --> 00:07:27,460 Nie potrzebujesz jakiegoś starego, brzydki sweterek babci 81 00:07:27,530 --> 00:07:29,770 na wyspie lub kiedykolwiek. 82 00:07:31,120 --> 00:07:32,500 Może po prostu nie powinienem iść. 83 00:07:35,500 --> 00:07:40,710 ♪ ♪ 84 00:07:40,770 --> 00:07:43,400 Spójrz, 85 00:07:43,460 --> 00:07:47,120 wiedzieliśmy, że tak nie jest będzie łatwo, prawda? 86 00:07:51,500 --> 00:07:53,020 Ale tego właśnie chciałeś. 87 00:07:54,500 --> 00:07:57,020 Więc chodź. 88 00:07:57,080 --> 00:07:59,080 W górę. chodźmy. 89 00:07:59,150 --> 00:08:00,670 To nie jest smutne lato dla dziewczyn. - Idę. 90 00:08:00,740 --> 00:08:02,600 Jedziemy na wyspę. 91 00:08:02,670 --> 00:08:03,880 Bawimy się na plaży. 92 00:08:03,950 --> 00:08:06,330 Pakujemy ten top, 93 00:08:06,400 --> 00:08:09,570 i to wyrzucamy. 94 00:08:09,640 --> 00:08:12,330 - Nie wyrzucam-- - A ja kradnę ten pierścionek. 95 00:08:16,050 --> 00:08:19,050 Zaczynamy! 96 00:08:19,120 --> 00:08:20,330 Nadchodzimy! 97 00:08:20,400 --> 00:08:21,500 Och, chłopcze. 98 00:08:28,020 --> 00:08:29,020 Whoo-hoo! 99 00:08:29,080 --> 00:08:30,910 Jesteśmy w drodze na wyspę! 100 00:08:30,980 --> 00:08:32,570 - O mój Boże. - Poczekaj, Leo, chodź tutaj. 101 00:08:32,640 --> 00:08:34,740 Chodź tutaj. Okaż nam trochę miłości. - Mwah! 102 00:08:34,810 --> 00:08:35,910 - Mwah. - Masz, załóż to. 103 00:08:37,810 --> 00:08:38,950 OK, poczekaj, Kayla. - Co? 104 00:08:39,020 --> 00:08:39,950 Kayla, powiedz coś do aparatu. 105 00:08:40,020 --> 00:08:41,220 Coś do aparatu. 106 00:08:42,640 --> 00:08:44,080 Ferris, przestań flirtować z moim kuzynem. 107 00:08:44,150 --> 00:08:46,020 - Hej, Jules, cześć. - Co? 108 00:08:46,080 --> 00:08:47,950 Uch, miałem sen o tobie zeszłej nocy. 109 00:08:48,020 --> 00:08:50,120 Uch. Nie, proszę, nigdy więcej. 110 00:08:50,190 --> 00:08:52,770 Dobra. Spróbuję kontrolować swoje sny. 111 00:08:52,840 --> 00:08:55,020 Tak, zrób to i idź tam tam i nałóż krem ​​przeciwsłoneczny. 112 00:08:55,080 --> 00:08:57,050 Twoja mama mówiła co dwie godziny, i tylko SPF 100. 113 00:08:57,120 --> 00:08:59,950 Zabawny fakt, wszystko powyżej SPF 60 114 00:09:00,020 --> 00:09:02,330 jest zbyteczne i sprawiedliwe chwyt marketingowy-- 115 00:09:02,400 --> 00:09:04,430 Tak, cóż, według twojej mamie i twojej opiekunce, 116 00:09:04,500 --> 00:09:06,050 to właśnie będziesz nosić. Iść. 117 00:09:06,120 --> 00:09:07,220 Czekaj, czy możemy nakręcić „Titanica”? 118 00:09:07,290 --> 00:09:08,570 - Tak. - Zróbmy to! Zróbmy to! 119 00:09:08,640 --> 00:09:09,980 Czy mogę być Różą? - Tak! Idź, idź, idź. 120 00:09:10,050 --> 00:09:11,880 Dobra. Zaczynamy. 121 00:09:11,950 --> 00:09:13,020 Czy mi ufasz? 122 00:09:13,080 --> 00:09:14,430 Ufam ci, Jacku. 123 00:09:14,500 --> 00:09:15,840 lecę! Kayla, leć z nami. 124 00:09:15,910 --> 00:09:16,980 Pospiesz się. - Dobra, idę. 125 00:09:17,050 --> 00:09:18,290 Chodź, wiesz, że chcesz. 126 00:09:18,360 --> 00:09:19,950 - Idę, idę. - Czekajcie, chłopaki, spójrzcie. 127 00:09:20,020 --> 00:09:21,880 Patrzeć! 128 00:09:24,980 --> 00:09:27,430 - O mój Boże. - Udało nam się! 129 00:09:30,500 --> 00:09:37,360 ♪ ♪ 130 00:09:42,740 --> 00:09:44,050 wszyscy: Dziękuję. 131 00:09:44,120 --> 00:09:45,770 Słyszycie ten hotel jest nawiedzony? 132 00:09:45,840 --> 00:09:47,710 Nie w każdym hotelu jest nawiedzony, koleś. 133 00:09:47,770 --> 00:09:50,360 Nie, mówię poważnie. Dlatego ludzie nazywają ją Wyspą Duchów. 134 00:09:50,430 --> 00:09:52,810 Hej, Jules, wesprzyj mnie tutaj. - Dorośnij, Ferris. 135 00:09:52,880 --> 00:09:54,330 OK, cóż, tylko mówię, 136 00:09:54,400 --> 00:09:56,950 mnóstwo ludzi odeszło brakuje w tym miejscu. 137 00:09:57,020 --> 00:09:58,330 Znasz tę nierozwiązaną tajemnicę 138 00:09:58,400 --> 00:10:00,220 o dzwonniku kto zniknął? 139 00:10:00,290 --> 00:10:01,330 Tak, to jest gdzie to się stało. 140 00:10:01,400 --> 00:10:02,500 Dziękuję. 141 00:10:02,570 --> 00:10:03,640 Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 142 00:10:03,710 --> 00:10:04,640 OK, cóż, nie wierz 143 00:10:04,710 --> 00:10:05,640 wszystko, co przeczytasz w Internecie. 144 00:10:05,710 --> 00:10:06,640 To miejsce ma świetne recenzje. 145 00:10:06,710 --> 00:10:07,710 Och, recenzje, które czytasz w Internecie? 146 00:10:07,770 --> 00:10:09,190 obaj: Więc zabij. 147 00:10:09,260 --> 00:10:10,910 OK, cóż, w imię naszej podróży, 148 00:10:10,980 --> 00:10:11,880 decydujemy się wierzyć-- 149 00:10:16,220 --> 00:10:18,290 Hej, Kayla, wszystko w porządku? - Co? 150 00:10:19,980 --> 00:10:21,260 Tak. Tak, tak, przepraszam. Ja tylko-- 151 00:10:21,330 --> 00:10:22,810 Wydawało mi się, że coś widziałem. 152 00:10:22,880 --> 00:10:24,150 Jest w porządku. - OK, chodź. 153 00:10:24,220 --> 00:10:25,980 Musimy się zameldować. - Nic mi nie jest. 154 00:10:26,050 --> 00:10:27,080 Gość! 155 00:10:27,150 --> 00:10:28,740 - To jest hol? - Jules! 156 00:10:28,810 --> 00:10:30,640 Udało Ci się! 157 00:10:30,710 --> 00:10:33,740 Czy to kolejny swoich bliskich? 158 00:10:33,810 --> 00:10:35,810 Bliski krewny z Europy? 159 00:10:35,880 --> 00:10:36,950 Nie, to chłopak Jules. 160 00:10:37,020 --> 00:10:39,190 Co? Sympatia? 161 00:10:39,260 --> 00:10:42,810 Och, uch, Robbie, pamiętasz moja mała kuzynka, Summer. 162 00:10:42,880 --> 00:10:44,330 - Cześć. - To są jej przyjaciele. 163 00:10:44,400 --> 00:10:45,640 Wszyscy, to jest Robbie. 164 00:10:45,710 --> 00:10:47,840 Miło mi was wszystkich poznać. Robbiego Bronka. 165 00:10:47,910 --> 00:10:49,220 Jak długo to trwa działo się? 166 00:10:49,290 --> 00:10:51,640 Hm, OK. Więc już sprawdziłem was online, 167 00:10:51,710 --> 00:10:53,840 więc wszystko, co musisz teraz zrobić to po prostu odebrać klucze do pokoju 168 00:10:53,910 --> 00:10:55,880 i po prostu napisz SMS-a gdybyś kiedykolwiek czegoś potrzebował. 169 00:10:55,950 --> 00:10:57,330 Czekaj, nie jesteś zostajesz z nami? 170 00:10:57,400 --> 00:10:59,600 Nie. Uh, Robbie i ja zostajemy 171 00:10:59,670 --> 00:11:01,460 z kilkoma znajomymi prywatnie bungalow na plaży. 172 00:11:01,530 --> 00:11:03,810 - To super. - Brzmi bardzo niebezpiecznie. 173 00:11:03,880 --> 00:11:05,120 No i mamy niespodziankę dla was. 174 00:11:05,190 --> 00:11:06,120 - Och, tak, tak, tak. - Tak, robimy to. 175 00:11:06,190 --> 00:11:07,710 Um, Robbie podniósł standard twoich pokoi. 176 00:11:07,770 --> 00:11:11,020 Wy czterej teraz zostajecie w Rajskim Apartamencie. 177 00:11:11,080 --> 00:11:12,120 - Apartament? - Mówisz poważnie? 178 00:11:12,190 --> 00:11:13,330 OK, nie. 179 00:11:13,400 --> 00:11:14,980 Nie, nie przyjmujemy tę niespodziankę. 180 00:11:15,050 --> 00:11:16,500 Robimy! 181 00:11:16,570 --> 00:11:18,430 Grazie. 182 00:11:18,500 --> 00:11:19,770 Cześć chłopaki. 183 00:11:19,840 --> 00:11:21,330 - Do widzenia. - Chodźmy. 184 00:11:22,740 --> 00:11:24,500 Witamy w Welonie. Meldujemy się? 185 00:11:24,570 --> 00:11:26,500 - Aha, tak, Kayla King. - Ach. 186 00:11:26,570 --> 00:11:29,120 Och, czekaj. Trzymać się. Zanim w to wszystko wejdziemy, 187 00:11:29,190 --> 00:11:31,020 Czy ten hotel rzeczywiście jest nawiedzony? 188 00:11:31,080 --> 00:11:32,810 I zgodnie z prawem, musisz odpowiedzieć. 189 00:11:32,880 --> 00:11:34,050 Oczywiście, że powie nie-- 190 00:11:34,120 --> 00:11:36,460 Tak. 191 00:11:36,530 --> 00:11:40,740 Ten hotel jest pełen z udręczonymi duszami – 192 00:11:40,810 --> 00:11:42,430 tak jak ja. 193 00:11:42,500 --> 00:11:43,430 Jesteś duchem? 194 00:11:45,150 --> 00:11:46,460 Tak. Gwizd. 195 00:11:51,050 --> 00:11:53,400 Nie. Nie wygląda jak duch. 196 00:11:53,460 --> 00:11:55,290 OK, naprawdę mają ludzi zaginął z tego hotelu? 197 00:11:55,360 --> 00:11:57,840 Nie bądź absurdalny. 198 00:11:57,910 --> 00:11:59,710 A co z tym łowcą duchów? 199 00:11:59,770 --> 00:12:02,670 Podobno nagrał wideo aktywności paranormalnej 200 00:12:02,740 --> 00:12:04,910 w tym hotelu tuż przed jego zniknięciem. 201 00:12:04,980 --> 00:12:07,050 Więc daj mi znać jeśli kiedykolwiek znajdą tę taśmę. 202 00:12:07,120 --> 00:12:08,710 Właśnie wtedy. 203 00:12:08,770 --> 00:12:09,740 Zrobimy to? 204 00:12:09,810 --> 00:12:10,950 Widzę cię. 205 00:12:11,020 --> 00:12:12,460 Chłopaki, widzicie te wszystkie lustra? 206 00:12:12,530 --> 00:12:13,570 Jak myślisz, kiedy zostało zaktualizowane? 207 00:12:13,640 --> 00:12:15,400 - O mój Boże. - Nie mam pojęcia. 208 00:12:15,460 --> 00:12:17,400 To jest niesamowite. 209 00:12:17,460 --> 00:12:18,600 Gość. 210 00:12:18,670 --> 00:12:20,050 Ach, oto jesteśmy. 211 00:12:20,120 --> 00:12:22,260 Pokój 14, nasz Rajski Apartament. 212 00:12:22,330 --> 00:12:25,220 O mój Boże. Używacie prawdziwych kluczy? 213 00:12:25,290 --> 00:12:26,330 To takie słodkie! 214 00:12:26,400 --> 00:12:28,050 Rzeczywiście, to bardzo urocze. 215 00:12:38,880 --> 00:12:40,120 Gdzie jest pokój 13? 216 00:12:40,190 --> 00:12:44,740 - Przepraszam? - Pokój 12, 14. 217 00:12:44,810 --> 00:12:47,640 A co z 13? - Nie ma pokoju 13. 218 00:12:47,710 --> 00:12:49,360 Stary hotelowy przesąd. 219 00:12:49,430 --> 00:12:51,500 A teraz, nazywam się Stanley Crane, 220 00:12:51,570 --> 00:12:54,120 i jestem menadżerem w Veil Resort and Spa. 221 00:12:54,190 --> 00:12:56,670 Więc jeśli czegoś potrzebujesz, w ogóle cokolwiek, 222 00:12:56,740 --> 00:12:58,460 chętnie Ci pomogę. 223 00:12:59,570 --> 00:13:00,980 Dziękuję. 224 00:13:01,050 --> 00:13:02,020 Cieszyć się. 225 00:13:03,910 --> 00:13:06,080 Dobra. Dobra. 226 00:13:06,150 --> 00:13:08,810 ♪ ♪ 227 00:13:08,880 --> 00:13:11,020 OK, co? 228 00:13:11,080 --> 00:13:12,880 - dławię się. - Co? 229 00:13:12,950 --> 00:13:15,190 - To niesamowite! - Gość. 230 00:13:15,260 --> 00:13:16,330 Widziałem lepsze. 231 00:13:16,400 --> 00:13:18,220 Kayla i ja nazywamy ten pokój. 232 00:13:18,290 --> 00:13:20,120 Jest stół bilardowy w salonie-- 233 00:13:20,190 --> 00:13:21,640 dosłownie stół bilardowy! - O mój Boże! 234 00:13:21,710 --> 00:13:22,880 Widziałeś rozmiar z tych szaf? 235 00:13:22,950 --> 00:13:25,120 Nie wzięłam wystarczającej ilości ubrań! - Chłopaki, 236 00:13:25,190 --> 00:13:27,740 Shawn Mendes został dokładnie w tym apartamencie wcześniej. 237 00:13:29,290 --> 00:13:31,150 Musiało być dość zdesperowany. 238 00:13:31,220 --> 00:13:33,150 Czekajcie, chłopaki, spójrzcie na widok. 239 00:13:37,910 --> 00:13:41,950 ♪ Oj, nie odchodź jeszcze, nie odchodź jeszcze ♪ 240 00:13:44,150 --> 00:13:45,220 To naprawdę ładne. 241 00:13:45,290 --> 00:13:46,330 ♪ Nie odchodź jeszcze ♪ 242 00:13:48,360 --> 00:13:52,290 Tak. Tak, założyłam krem ​​z filtrem przeciwsłonecznym, mamo. 243 00:13:52,360 --> 00:13:56,500 Tak, będę pamiętał ponownie za dwie godziny. 244 00:13:56,570 --> 00:13:58,260 Co masz na myśli mówiąc wysłać zdjęcie? - Myślę, że to jest czerwone. 245 00:13:58,330 --> 00:14:00,220 OK, jest naprawdę gorąco. 246 00:14:02,220 --> 00:14:05,290 Boże. 247 00:14:20,740 --> 00:14:22,460 Ew. 248 00:14:22,530 --> 00:14:25,430 [bezcielesny głos] Pomóż mi. 249 00:14:27,020 --> 00:14:29,880 jest mi zimno. 250 00:14:32,950 --> 00:14:34,460 ♪ ♪ 251 00:14:37,740 --> 00:14:39,260 Ale jak? Jak wyjaśnisz wiele 252 00:14:39,330 --> 00:14:41,050 wersje tego samego superbohatera żyjąc w tym samym wszechświecie? 253 00:14:41,120 --> 00:14:42,570 To nie ma sensu, Ferris. 254 00:14:42,640 --> 00:14:44,120 Mogę ci to wyjaśnić, Leo, 255 00:14:44,190 --> 00:14:46,150 ale nie mogę zrozumieć to dla ciebie. 256 00:14:46,220 --> 00:14:47,500 Och, to urocze. 257 00:14:47,570 --> 00:14:49,500 Czy możesz również wyjaśnić skarpetki do sandałów? 258 00:14:49,570 --> 00:14:51,190 Nie bądź słony ponieważ się mylisz 259 00:14:51,260 --> 00:14:53,050 o wszechświatach kwantowych. 260 00:14:53,120 --> 00:14:55,220 Jedyna rzecz, która jest nie tak, to prawda teraz jest twój strój, kochanie. 261 00:14:58,330 --> 00:15:00,020 Opowiadasz najlepsze historie. 262 00:15:01,530 --> 00:15:03,640 Faux pas w modzie. 263 00:15:03,710 --> 00:15:05,840 Hej, wrócę za sekundę. 264 00:15:05,910 --> 00:15:08,880 ♪ Usiądź, mam coś do powiedzenia ♪ 265 00:15:08,950 --> 00:15:12,910 ♪ Chociaż nie wiem jeśli powinienem ♪ 266 00:15:12,980 --> 00:15:15,050 ♪ Swoją drogą, zgasło mi światło ♪ 267 00:15:15,120 --> 00:15:19,640 ♪ Wiesz, Nie radzę sobie dobrze ♪ 268 00:15:19,710 --> 00:15:22,020 ♪ Wziąłem lata jak pigułka ♪ 269 00:15:22,080 --> 00:15:25,950 ♪ Tak przypuszczam wyleczyć się ♪ 270 00:15:26,020 --> 00:15:29,530 ♪ Schudłem i uśmiechnął się do kamery ♪ 271 00:15:29,600 --> 00:15:32,570 ♪ Cóż za szczęśliwa dziewczyna ♪ 272 00:15:32,640 --> 00:15:35,840 ♪ Wiedz, że chciałeś szczęśliwa dziewczyna ♪ 273 00:15:35,910 --> 00:15:39,220 ♪ Potrafię kłamać jeśli nie mogę się uczyć ♪ 274 00:15:39,290 --> 00:15:42,740 ♪ Jak zostać szczęśliwą dziewczyną ♪ 275 00:15:42,810 --> 00:15:45,880 ♪ Potrafię grać jak szczęśliwa dziewczyna ♪ 276 00:15:45,950 --> 00:15:52,880 ♪ ♪ 277 00:15:56,220 --> 00:15:58,640 - Ja też za nią tęsknię. - Jezu! 278 00:16:00,570 --> 00:16:03,810 Przysięgam, Nie robię tego zbyt często, np. 279 00:16:03,880 --> 00:16:06,710 wymknij się i popatrz na jej starych zdjęciach. 280 00:16:06,770 --> 00:16:07,910 Tutaj. 281 00:16:09,570 --> 00:16:11,460 - Co to jest? - To ja i Bella. 282 00:16:20,330 --> 00:16:22,570 Oglądam to cały czas. 283 00:16:22,640 --> 00:16:24,260 To znaczy, to tylko osiem sekund, 284 00:16:24,330 --> 00:16:26,290 ale to miłe. 285 00:16:30,120 --> 00:16:32,530 Jak myślisz, dlaczego chciała, żebyśmy tu przyszli? 286 00:16:32,600 --> 00:16:34,050 Nie wiem. 287 00:16:34,120 --> 00:16:37,360 Hej, ale cieszę się, że tu jesteśmy. 288 00:16:37,430 --> 00:16:38,530 Zawsze to robiła w pewnym sensie mam sposób 289 00:16:38,600 --> 00:16:40,980 żeby nas połączyć, co? 290 00:16:41,050 --> 00:16:42,400 Tak. 291 00:16:44,460 --> 00:16:46,600 Czy chcesz obejrzeć to jeszcze raz? 292 00:16:46,670 --> 00:16:48,770 Tak. 293 00:16:53,600 --> 00:16:56,220 Bella zawsze była najbardziej zabawne. 294 00:16:56,290 --> 00:16:59,220 ♪ ♪ 295 00:16:59,290 --> 00:17:02,770 Ona wchodzi do twojego pokoju kiedy śpisz, 296 00:17:02,840 --> 00:17:07,570 pochyla się nad twoim łóżkiem, i szepcze, 297 00:17:07,640 --> 00:17:09,500 – Czy wziąłeś lekarstwo? 298 00:17:09,570 --> 00:17:11,020 Nie powinieneś patrzeć w górę. 299 00:17:11,080 --> 00:17:13,770 Bo jeśli to zrobisz, zobaczysz nocną pielęgniarkę 300 00:17:13,840 --> 00:17:18,050 patrząc na ciebie, gotowy do-- 301 00:17:18,120 --> 00:17:19,710 ach! 302 00:17:24,330 --> 00:17:26,220 Opowiadasz najlepsze historie. 303 00:17:26,290 --> 00:17:28,050 Jesteś najlepszą publicznością. 304 00:17:28,120 --> 00:17:31,020 ♪ ♪ 305 00:17:31,080 --> 00:17:36,360 Bello, naprawdę wierzysz, że duchy są prawdziwe? 306 00:17:40,430 --> 00:17:41,810 Wiem, że są. 307 00:17:41,880 --> 00:17:45,430 ♪ ♪ 308 00:17:45,500 --> 00:17:50,120 Więc kiedy umrzesz, 309 00:17:50,190 --> 00:17:52,670 czy ty też zostaniesz duchem? 310 00:17:56,810 --> 00:17:58,980 Tak. 311 00:17:59,050 --> 00:18:02,150 Ale kiedy to zrobię, Wrócę, żeby cię prześladować. 312 00:18:04,880 --> 00:18:06,770 Obiecuję. 313 00:18:34,500 --> 00:18:37,190 Ratunku. 314 00:18:40,600 --> 00:18:43,050 Pomóż mi proszę. 315 00:18:43,120 --> 00:18:45,260 Cześć? 316 00:18:45,330 --> 00:18:46,530 Czy wszystko w porządku? 317 00:18:48,020 --> 00:18:54,460 ♪ ♪ 318 00:19:17,670 --> 00:19:19,360 Czy wszystko jest w porządku? 319 00:19:19,430 --> 00:19:21,600 Widziałeś moje dzieci? 320 00:19:21,670 --> 00:19:23,770 N-Nie. Przepraszam. 321 00:19:25,810 --> 00:19:27,840 C-czekaj. 322 00:19:38,600 --> 00:19:39,910 Czym mogę służyć? 323 00:19:39,980 --> 00:19:42,670 Myślę, że ktoś w tym pokoju płacze. 324 00:19:42,740 --> 00:19:44,880 - Nic nie słyszałem. - Cóż, zrobiłem to. 325 00:19:44,950 --> 00:19:46,430 Cóż, może tak było swoją wyobraźnię. 326 00:19:46,500 --> 00:19:47,840 Może powinieneś otwórz drzwi 327 00:19:47,910 --> 00:19:49,260 bo ktoś potrzebuje pomocy i... 328 00:19:49,330 --> 00:19:51,950 i ryzykujesz pozew za zaniedbanie. 329 00:19:54,910 --> 00:19:56,570 Mm-ok. 330 00:19:56,640 --> 00:20:01,260 ♪ ♪ 331 00:20:03,880 --> 00:20:05,840 - Czekaj, to jest... - Szafa na bieliznę. 332 00:20:05,910 --> 00:20:07,740 Rzeczywiście. Powiedz mi, myślisz, że to smutna osoba? 333 00:20:07,810 --> 00:20:09,570 płakał nad świeżym praniem? 334 00:20:09,640 --> 00:20:11,330 Wtedy nadejdzie z innego pokoju. 335 00:20:11,400 --> 00:20:12,710 Oh? 336 00:20:12,770 --> 00:20:14,880 Jeszcze sekundę temu byłeś tego pewien. 337 00:20:19,430 --> 00:20:21,950 Przysięgam, że coś słyszałem. 338 00:20:22,020 --> 00:20:24,460 Być może tak było po prostu koszmar. 339 00:20:27,360 --> 00:20:28,430 ♪ ♪ 340 00:20:28,500 --> 00:20:30,190 Dobranoc. 341 00:20:38,640 --> 00:20:40,020 Whoo! 342 00:20:40,080 --> 00:20:41,840 ♪ ♪ 343 00:20:41,910 --> 00:20:43,840 Co o tym sądzisz? ona widzi w tym facecie? 344 00:20:43,910 --> 00:20:45,640 Nie, nie odpowiadaj na to. 345 00:20:45,710 --> 00:20:47,050 nie chcę usłyszeć odpowiedź. 346 00:20:47,120 --> 00:20:48,670 Czy myślisz, że tak? bo jest przystojny? 347 00:20:48,740 --> 00:20:50,740 Nie! - Stary, przestań być takim prostakiem. 348 00:20:50,810 --> 00:20:53,880 Ty też jesteś przystojny, Ferris. 349 00:20:53,950 --> 00:20:56,020 Więc zasadniczo mówisz że Jules mógłby 350 00:20:56,080 --> 00:20:58,080 pewnego dnia chcę być moją dziewczyną? 351 00:21:01,430 --> 00:21:02,500 Dobra. 352 00:21:02,570 --> 00:21:04,770 Czy nikt nic nie powie? 353 00:21:04,840 --> 00:21:07,020 I dlaczego mam całe drewno? 354 00:21:08,400 --> 00:21:12,460 OK, nigdy tego nie robiłem Kiedyś sama obcinałam grzywkę. 355 00:21:12,530 --> 00:21:14,430 Nienawidzę cię. 356 00:21:14,500 --> 00:21:15,670 Jest w porządku. Wrosłeś w to. 357 00:21:15,740 --> 00:21:17,910 To było takie krótkie, niezręczny rok. 358 00:21:17,980 --> 00:21:21,430 Rok? OK, cóż, nigdy nie kradłem w sklepach. 359 00:21:21,500 --> 00:21:23,770 OK, to był wypadek, i nie zapominajmy, 360 00:21:23,840 --> 00:21:25,050 byłaś wspólnikiem, Summer. 361 00:21:25,120 --> 00:21:26,500 Och, proszę, daj spokój. Nie, nie byłem. 362 00:21:26,570 --> 00:21:30,330 Nigdy, przenigdy był w kosmosie. 363 00:21:30,400 --> 00:21:32,980 Ferris, nikt tego nie zrobił. 364 00:21:33,050 --> 00:21:34,910 - Ferris. - Czy nie o to właśnie chodzi? 365 00:21:34,980 --> 00:21:36,600 - Nie. Nie. - Nie. 366 00:21:36,670 --> 00:21:37,910 OK. 367 00:21:37,980 --> 00:21:39,080 Kayla, twoja kolej. 368 00:21:39,150 --> 00:21:41,600 Oh. Hm, nigdy przenigdy... 369 00:21:41,670 --> 00:21:42,980 Czekaj, czekaj, czekaj. 370 00:21:44,500 --> 00:21:46,400 Kto to jest? 371 00:21:46,460 --> 00:21:48,020 Nie wiem. 372 00:21:48,080 --> 00:21:50,670 Właśnie go widziałem wokół hotelu. 373 00:21:50,740 --> 00:21:52,810 Och, jest uroczy. 374 00:21:52,880 --> 00:21:54,260 - Dibs. - Co masz na myśli, "dibs"? 375 00:21:54,330 --> 00:21:55,770 Nie możesz dzwonić do dibsów na kimś. 376 00:21:55,840 --> 00:21:57,770 On jest osobą, ani kawałka pizzy, Leo. 377 00:21:57,840 --> 00:21:59,330 Właściwie, możesz zadzwoń do niczego 378 00:21:59,400 --> 00:22:00,710 jeśli wystarczająco ci zależy. 379 00:22:00,770 --> 00:22:01,810 Kayla, zaproś go do siebie. 380 00:22:01,880 --> 00:22:03,080 D-dlaczego ja? 381 00:22:03,150 --> 00:22:04,740 Pamiętaj, co powiedzieliśmy o zabawie? 382 00:22:04,810 --> 00:22:05,980 On jest zabawą! 383 00:22:06,050 --> 00:22:07,880 - My... my nawet go nie znamy. - Już. 384 00:22:07,950 --> 00:22:09,220 - Nie. - Po prostu przywitaj się! 385 00:22:09,290 --> 00:22:10,530 - Nie, nie zamierzam-- - Uch. 386 00:22:10,600 --> 00:22:12,050 - Nie-- - Hej! 387 00:22:12,120 --> 00:22:14,330 Cii! Ty, tak, tak! - Ciii ja? 388 00:22:14,400 --> 00:22:16,260 Pospiesz się. Chodź tutaj. 389 00:22:17,840 --> 00:22:19,910 - Nie przepraszam. - Ja wiem. 390 00:22:19,980 --> 00:22:21,570 - Hej. - Co słychać? 391 00:22:21,640 --> 00:22:23,880 To jest Ferris, Lato i Kayla, 392 00:22:23,950 --> 00:22:26,190 i była zbyt nieśmiała żeby cię zaprosić, 393 00:22:26,260 --> 00:22:27,810 ale nie jestem. 394 00:22:27,880 --> 00:22:29,840 Uch, jestem Leo. 395 00:22:29,910 --> 00:22:32,460 Hej, uh, jestem... Jestem Maks. 396 00:22:34,950 --> 00:22:37,360 Czy lubisz s'mores? 397 00:22:37,430 --> 00:22:39,530 Tak. Tak, na pewno. 398 00:22:39,600 --> 00:22:42,190 Dziękuję. Dziękuję. 399 00:22:42,260 --> 00:22:43,600 Cóż-- 400 00:22:46,120 --> 00:22:47,910 Więc, uh, skąd jesteście? 401 00:22:47,980 --> 00:22:49,840 Derby. A co z tobą? 402 00:22:49,910 --> 00:22:50,980 Patrzysz na to. 403 00:22:51,050 --> 00:22:52,400 Mieszkasz na wyspie? 404 00:22:52,460 --> 00:22:53,810 Tak. 405 00:22:53,880 --> 00:22:55,810 Czekaj, więc dlaczego jesteś zatrzymać się w hotelu? 406 00:22:55,880 --> 00:22:56,880 Och, nie jestem. 407 00:22:56,950 --> 00:22:58,360 Właściwie pracuję w hotelu. 408 00:22:58,430 --> 00:23:00,190 Wow. 409 00:23:00,260 --> 00:23:02,770 To znaczy, to takie fajne. To musi być naprawdę zabawne. 410 00:23:02,840 --> 00:23:04,740 Tak. Tak, chyba. 411 00:23:04,810 --> 00:23:07,460 Mam na myśli, szczerze, robi się dość nudno. 412 00:23:07,530 --> 00:23:11,260 Przez większość dni po prostu chcę wydostać się z tej głupiej wyspy. 413 00:23:11,330 --> 00:23:14,910 Dlaczego to nazywają Wyspa Duchów? 414 00:23:14,980 --> 00:23:16,360 To zależy od tego, kogo zapytasz. 415 00:23:16,430 --> 00:23:18,500 Większość ludzi by powiedziała to dlatego, że nie dostajemy 416 00:23:18,570 --> 00:23:21,190 tak wielu gości, z wyjątkiem okresu letniego. 417 00:23:21,260 --> 00:23:23,500 I co zrobić inni ludzie mówią? 418 00:23:23,570 --> 00:23:25,290 Z powodu duchów. 419 00:23:27,500 --> 00:23:29,460 Więc to prawda? 420 00:23:29,530 --> 00:23:30,670 Wyspa jest nawiedzona? 421 00:23:30,740 --> 00:23:31,910 OK, tak, jak? 422 00:23:31,980 --> 00:23:33,950 Co, jak klątwa czy coś? 423 00:23:34,020 --> 00:23:38,190 Nie, nie, to z powodu, hmm, pokój 13. 424 00:23:38,260 --> 00:23:39,710 Pokój 13? 425 00:23:39,770 --> 00:23:42,670 Ale kierownik hotelu powiedział, że nie ma pokoju 13. 426 00:23:42,740 --> 00:23:45,150 On kłamie. 427 00:23:45,220 --> 00:23:48,080 OK, dlaczego miałby kłamać o tym? 428 00:23:48,150 --> 00:23:50,980 Mam na myśli, co jest takiego wyjątkowego o tym pokoju? 429 00:23:51,050 --> 00:23:55,770 Jeśli chcecie, mógłbym opowiem wam historię. 430 00:24:04,770 --> 00:24:08,330 Czy ja... Powiedziałem coś złego? 431 00:24:12,020 --> 00:24:14,290 Nie robimy tego. 432 00:24:15,810 --> 00:24:17,840 Przepraszam, czego nie robisz? 433 00:24:17,910 --> 00:24:20,710 Słuchaj do opowieści przy ognisku? 434 00:24:20,770 --> 00:24:22,810 To po prostu, hm, naprawdę nie mamy-- 435 00:24:22,880 --> 00:24:25,050 Odkąd zmarła moja siostra. 436 00:24:27,120 --> 00:24:28,260 To znaczy, używaliśmy mieć ten tajny klub 437 00:24:28,330 --> 00:24:31,120 gdzie moglibyśmy się spotkać o północy 438 00:24:31,190 --> 00:24:33,050 i opowiadaj straszne historie, 439 00:24:33,120 --> 00:24:36,430 robić seanse, i takie straszne rzeczy. 440 00:24:36,500 --> 00:24:40,910 Ale po śmierci Belli, 441 00:24:40,980 --> 00:24:42,880 Chyba po prostu przestało być zabawne. 442 00:24:42,950 --> 00:24:46,810 Uch, bardzo mi przykro. Ja... ja po prostu... 443 00:24:46,880 --> 00:24:49,670 Zawsze mówiła o Wyspie Duchów, 444 00:24:49,740 --> 00:24:51,150 i nasza piątka zawarła pakt 445 00:24:51,220 --> 00:24:52,770 przyjechać tu zeszłego lata, ale... 446 00:24:54,640 --> 00:24:56,600 W każdym razie po to tu jesteśmy. 447 00:24:59,600 --> 00:25:05,290 ♪ ♪ 448 00:25:05,360 --> 00:25:07,910 Naprawdę tam myślisz czy na tej wyspie są duchy? 449 00:25:09,670 --> 00:25:10,600 Tak. 450 00:25:12,810 --> 00:25:14,400 Potem mówię, że słyszymy tę historię. 451 00:25:15,840 --> 00:25:17,080 - Tak? - Dlaczego nie? 452 00:25:17,150 --> 00:25:19,150 To tylko na jedną noc, 453 00:25:19,220 --> 00:25:22,120 i mamy nawet coś specjalnego gość, więc to się nie liczy. 454 00:25:22,190 --> 00:25:24,460 - Nie, Kayla, naprawdę nie... - Więc wszyscy za? 455 00:25:47,290 --> 00:25:48,950 OK. 456 00:25:53,050 --> 00:25:55,260 Opowiedz nam historię o duchach. 457 00:25:59,080 --> 00:26:00,500 OK, więc jesteście wszyscy pewni, że ty-- 458 00:26:00,570 --> 00:26:03,290 naprawdę chcesz usłyszeć tę historię? 459 00:26:03,360 --> 00:26:04,740 Tak. 460 00:26:04,810 --> 00:26:06,840 OK, gotowy? 461 00:26:06,910 --> 00:26:08,150 Hotel-- - Mógłbyś wyświadczyć mi przysługę 462 00:26:08,220 --> 00:26:11,330 i po prostu przejść te pianki naprawdę szybko? 463 00:26:11,400 --> 00:26:14,020 Właśnie tam. Tak, to są ci. 464 00:26:14,080 --> 00:26:15,950 Dobra. Wow. 465 00:26:17,360 --> 00:26:18,530 Teraz idź. 466 00:26:18,600 --> 00:26:19,740 Dobra. 467 00:26:22,260 --> 00:26:25,220 Hotel na tej wyspie, 468 00:26:25,290 --> 00:26:26,980 ma nawiedzony pokój. 469 00:26:27,050 --> 00:26:32,430 ♪ ♪ 470 00:26:32,500 --> 00:26:36,150 Przez lata każdy gość który się zgłosił 471 00:26:36,220 --> 00:26:38,330 nigdy się nie sprawdzał. 472 00:26:38,400 --> 00:26:40,810 Za każdym razem znikają 473 00:26:40,880 --> 00:26:43,080 bez śladu. 474 00:26:43,150 --> 00:26:45,500 To tak jakby po prostu wyparowują, 475 00:26:45,570 --> 00:26:48,500 znikające prosto przez ściany. 476 00:26:48,570 --> 00:26:52,640 To jest po prostu jedna z historii. 477 00:26:58,740 --> 00:27:01,260 Więc dzisiaj wieczorem poddaję się dla was historia. 478 00:27:01,330 --> 00:27:03,330 C-czekaj, nie przesyłaj tego. 479 00:27:03,400 --> 00:27:05,640 Oh. 480 00:27:05,710 --> 00:27:07,430 Cholera, chciałbym to mieć coś, co mógłbym, na przykład, 481 00:27:07,500 --> 00:27:09,950 wrzucić do ognia i zrób to, jak, foosh! 482 00:27:10,020 --> 00:27:11,840 To nie będzie konieczne. 483 00:27:11,910 --> 00:27:13,880 Och, racja, trochę kakao. 484 00:27:13,950 --> 00:27:15,400 Słodki. 485 00:27:17,880 --> 00:27:19,770 ♪ ♪ 486 00:27:19,840 --> 00:27:22,360 W porządku, cóż, 487 00:27:22,430 --> 00:27:27,080 Chyba nazwałbym tę historię... 488 00:27:27,150 --> 00:27:33,150 „Opowieść… o pokoju 13”. 489 00:27:33,220 --> 00:27:38,150 ♪ ♪ 490 00:27:38,220 --> 00:27:40,640 ♪ Kochanie, kochanie, kochanie ♪ 491 00:27:40,710 --> 00:27:43,880 ♪ Kiedy mnie dotykasz w ten sposób ♪ 492 00:27:43,950 --> 00:27:46,910 ♪ A kiedy ty trzymaj mnie tak ♪ 493 00:27:46,980 --> 00:27:48,880 ♪ Przeminęło z wiatrem ♪ 494 00:27:48,950 --> 00:27:52,220 ♪ Ale to wszystko wracaj do mnie ♪ 495 00:27:52,290 --> 00:27:54,710 ♪ Kiedy widzisz mnie w takim stanie ♪ 496 00:27:54,770 --> 00:27:57,640 ♪ I kiedy cię zobaczę tak ♪ 497 00:27:57,710 --> 00:28:00,260 ♪ Wtedy zobaczymy, czego chcemy-- ♪ 498 00:28:00,330 --> 00:28:03,190 ♪ Wszystko do mnie wraca ♪ 499 00:28:03,260 --> 00:28:05,530 ♪ Ciało i fantazje ♪ 500 00:28:05,600 --> 00:28:07,570 ♪ Wszyscy wracają-- ♪ 501 00:28:11,430 --> 00:28:14,220 Wazzup? 502 00:28:17,330 --> 00:28:20,530 Recepcja w Veil, jak mogę ci pomóc? 503 00:28:25,050 --> 00:28:28,670 Recepcja. Cześć? 504 00:28:30,190 --> 00:28:32,910 Ratunku. 505 00:28:32,980 --> 00:28:36,980 OK, co można Pomogę ci? 506 00:28:37,050 --> 00:28:39,290 jest mi zimno. 507 00:28:41,770 --> 00:28:45,530 Przepraszam, uch, 508 00:28:45,600 --> 00:28:49,360 w jakim pokoju mieszkasz? 509 00:28:50,880 --> 00:28:52,740 Proszę pani? 510 00:28:52,810 --> 00:28:54,600 [krzyczy] Wypuść mnie! 511 00:28:57,880 --> 00:29:02,290 ♪ ♪ 512 00:29:04,290 --> 00:29:07,500 - Och, co się dzieje, Ricky? - Co się dzieje, koleś? 513 00:29:07,570 --> 00:29:09,430 Hej, och, jakie są robisz po tym? 514 00:29:09,500 --> 00:29:10,710 Uh, żadnych planów, dlaczego? 515 00:29:10,770 --> 00:29:12,640 Mam bilety, żeby zobaczyć 516 00:29:12,710 --> 00:29:15,220 ten nowy horror pod tytułem „Krzyk”. 517 00:29:15,290 --> 00:29:16,430 Podobno drogo. 518 00:29:16,500 --> 00:29:17,810 Nie słyszałem o tym. 519 00:29:17,880 --> 00:29:19,840 Och, daj spokój, nie widziałeś plakatów? 520 00:29:21,360 --> 00:29:23,050 Drewa Barrymore’a. - Kocham Drewa. 521 00:29:23,120 --> 00:29:24,120 Ona w tym jest? - Tak. 522 00:29:24,190 --> 00:29:26,360 Stary, stary, ona jest liderem. 523 00:29:26,430 --> 00:29:28,360 Och, tak, nie, w porządku. Wchodzę, wchodzę. 524 00:29:28,430 --> 00:29:30,150 Muszę je tylko zabrać najpierw ręczniki dla panny Kobu. 525 00:29:30,220 --> 00:29:31,570 Och, tak. 526 00:29:31,640 --> 00:29:33,400 OK, spotkamy się w holu. 527 00:29:33,460 --> 00:29:35,910 Muszę tylko sprawdzić na czymś w pokoju 13. 528 00:29:35,980 --> 00:29:37,740 Poczekaj. 529 00:29:37,810 --> 00:29:39,360 Powiedz co? 530 00:29:39,430 --> 00:29:40,810 Tak, dzwonił jakiś gość 531 00:29:40,880 --> 00:29:42,740 z pokoju 13, powiedziała, że potrzebuje pomocy. 532 00:29:42,810 --> 00:29:44,810 Och, wiesz, że ten pokój jest jakby poza zasięgiem, prawda? 533 00:29:44,880 --> 00:29:46,220 To jest nawiedzone, psie. 534 00:29:46,290 --> 00:29:47,220 Wiem, że słyszałeś te plotki. 535 00:29:47,290 --> 00:29:48,360 Cokolwiek. 536 00:29:48,430 --> 00:29:49,670 Pewnie to jakaś starsza pani 537 00:29:49,740 --> 00:29:50,980 który wędrował do złego pokoju 538 00:29:51,050 --> 00:29:52,330 przez pomyłkę i skorzystał z telefonu. 539 00:29:52,400 --> 00:29:53,880 Słuchaj, po prostu zobaczę sprawdź to naprawdę szybko, 540 00:29:53,950 --> 00:29:55,360 wtedy możemy wyrejestrować i obejrzyj film. 541 00:29:55,430 --> 00:29:57,120 Fajny? - W porządku, bracie. 542 00:29:57,190 --> 00:29:59,330 To twój pogrzeb. - Tak, tak. 543 00:30:05,500 --> 00:30:07,980 Cześć? 544 00:30:08,050 --> 00:30:10,220 Recepcja. 545 00:30:19,050 --> 00:30:20,840 Uch. 546 00:30:39,570 --> 00:30:40,950 Fuj. 547 00:30:44,430 --> 00:30:46,740 Dziękuję za dowcipny telefon. 548 00:30:46,810 --> 00:30:53,710 ♪ ♪ 549 00:31:04,120 --> 00:31:06,360 Witam? 550 00:31:13,150 --> 00:31:16,020 Otwórz drzwi! Otwórz drzwi-- 551 00:31:30,530 --> 00:31:31,770 Czekaj, to koniec? 552 00:31:31,840 --> 00:31:33,950 - Jak on się wydostanie? - Cóż, nie mógł. 553 00:31:34,020 --> 00:31:36,290 Czekaj, dlaczego po prostu nie użył telefon, żeby wezwać pomoc? 554 00:31:36,360 --> 00:31:37,670 Nie. On... on próbował. 555 00:31:40,430 --> 00:31:42,020 ♪ ♪ 556 00:31:42,080 --> 00:31:42,950 Recepcja. 557 00:31:45,260 --> 00:31:48,810 Uh, koleś, jestem... 558 00:31:50,500 --> 00:31:53,980 Jestem zamknięty w pokoju 13. 559 00:31:54,050 --> 00:31:55,640 Uch, drzwi się nie otwierają. 560 00:31:55,710 --> 00:31:58,670 Czy możesz przyjść i mnie wypuścić? 561 00:31:58,740 --> 00:32:02,290 ♪ ♪ 562 00:32:02,360 --> 00:32:04,360 Witam? 563 00:32:06,670 --> 00:32:08,330 Cześć? 564 00:32:08,400 --> 00:32:10,810 ♪ ♪ 565 00:32:10,880 --> 00:32:12,460 Trzymaj, proszę. 566 00:32:14,360 --> 00:32:15,740 Potrzebujesz wakacji? 567 00:32:15,810 --> 00:32:18,050 Hotel Veil zaprasza abyś został w którymkolwiek-- 568 00:32:18,120 --> 00:32:19,290 Żartujesz sobie? 569 00:32:20,910 --> 00:32:22,430 [sygnał rozłączonego telefonu] - Przepraszamy. 570 00:32:22,500 --> 00:32:24,430 - - Twoje połączenie nie może być... 571 00:32:26,400 --> 00:32:28,460 OK. Dobra. 572 00:32:29,980 --> 00:32:30,910 Och, och-- 573 00:32:30,980 --> 00:32:32,740 Uch! 574 00:32:32,810 --> 00:32:34,400 O nie! 575 00:32:35,950 --> 00:32:37,710 Otwórz drzwi! 576 00:32:37,770 --> 00:32:39,770 Ktoś! 577 00:32:52,190 --> 00:32:55,190 Cześć! 578 00:32:55,260 --> 00:32:56,880 Proszę! 579 00:33:06,120 --> 00:33:10,840 ♪ Góra, dół, góra, dół ♪ 580 00:33:10,910 --> 00:33:14,980 ♪ W kółko i w kółko i w kółko ♪ 581 00:33:15,050 --> 00:33:18,500 ♪ Ale urósł bardzo zmęczony tym ♪ 582 00:33:43,430 --> 00:33:49,740 ♪ ♪ 583 00:34:04,220 --> 00:34:06,670 ♪ Kochanie, kochanie, kochanie ♪ 584 00:34:06,740 --> 00:34:09,910 ♪ Kiedy mnie dotykasz w ten sposób ♪ 585 00:34:09,980 --> 00:34:12,740 ♪ Kiedy mnie tak trzymasz ♪ 586 00:34:12,810 --> 00:34:14,880 ♪ Przeminęło z wiatrem ♪ 587 00:34:14,950 --> 00:34:17,980 ♪ Ale to wszystko wracaj do mnie ♪ 588 00:34:18,050 --> 00:34:20,740 ♪ Kiedy widzisz mnie w takim stanie ♪ 589 00:34:20,810 --> 00:34:23,710 ♪ I kiedy cię zobaczę tak ♪ 590 00:34:23,770 --> 00:34:25,910 ♪ Wtedy zobaczymy co chcemy zobaczyć ♪ 591 00:34:25,980 --> 00:34:28,840 Nigdy nim nie był usłyszałem ponownie. 592 00:34:28,910 --> 00:34:29,880 Koniec. 593 00:34:33,770 --> 00:34:36,810 O mój Boże, to było przerażające. 594 00:34:36,880 --> 00:34:39,220 Och, stary, mam dreszcze. Patrzeć. 595 00:34:39,290 --> 00:34:41,050 Tak, nie wiem. 596 00:34:41,120 --> 00:34:45,120 To znaczy, jest inaczej niż wersja, którą słyszałem, więc. 597 00:34:45,190 --> 00:34:47,120 Skąd wiesz to się stało w tym pokoju? 598 00:34:49,500 --> 00:34:51,460 Nie wiem, ja... 599 00:34:51,530 --> 00:34:53,640 tak, chyba tak jak głosi legenda, 600 00:34:53,710 --> 00:34:55,020 przynajmniej tutaj. 601 00:34:55,080 --> 00:34:56,290 Gdzie jest pokój 13? 602 00:34:56,360 --> 00:34:58,840 Pospiesz się. To tylko historia, prawda? 603 00:34:58,910 --> 00:35:01,950 To znaczy, nie ma właściwie prawdziwy pokój 13. 604 00:35:02,020 --> 00:35:04,950 To drzwi na końcu z sali, prawda? 605 00:35:05,020 --> 00:35:07,400 Jest tam sekretny pokój. To wyjaśnia to dodatkowe okno. 606 00:35:07,460 --> 00:35:08,910 Jakie okno? 607 00:35:08,980 --> 00:35:11,770 Ok, nasz pokój jest ostatni jeden na korytarzu, prawda? 608 00:35:11,840 --> 00:35:12,980 Ale jeśli spojrzysz z zewnątrz, 609 00:35:13,050 --> 00:35:15,260 jest inne okno obok naszego. 610 00:35:15,330 --> 00:35:17,330 To pokój 13, prawda? 611 00:35:17,400 --> 00:35:19,710 OK, w dniu, w którym tu dotarliśmy, Widziałem kogoś w tym oknie, 612 00:35:19,770 --> 00:35:22,290 i ostatniej nocy, Słyszałem płacz w hotelu. 613 00:35:22,360 --> 00:35:24,220 Faktycznie, też to słyszałem. 614 00:35:24,290 --> 00:35:26,840 Szczerze mówiąc, kto przynosi dziecko na tropikalną wyspę? 615 00:35:26,910 --> 00:35:28,910 Dziecko? Nie słyszałem dziecka. 616 00:35:28,980 --> 00:35:30,710 Um, to było zdecydowanie płaczące dziecko. 617 00:35:30,770 --> 00:35:32,430 Nie, to była kobieta, i wołała o pomoc. 618 00:35:32,500 --> 00:35:34,710 Myślę, że oni zbudowali szafa na bieliznę 619 00:35:34,770 --> 00:35:36,600 aby ukryć prawdziwe drzwi-- drzwi do pokoju 13. 620 00:35:36,670 --> 00:35:38,460 Mam rację, prawda? 621 00:35:38,530 --> 00:35:39,950 Chcę to zobaczyć. 622 00:35:40,020 --> 00:35:43,950 Nawet gdybyśmy znaleźli drzwi, nadal potrzebowalibyśmy klucza. 623 00:35:44,020 --> 00:35:48,150 ♪ ♪ 624 00:35:48,220 --> 00:35:52,600 Cóż, na szczęście dla was, chłopaki, 625 00:35:52,670 --> 00:35:54,360 Pracuję w hotelu. 626 00:35:55,330 --> 00:35:58,740 Nie żebym napił się Karen, ale bym to zrobił chciałbym porozmawiać z menadżerem. 627 00:35:58,810 --> 00:36:00,120 - Jestem menadżerem. - Dobra. 628 00:36:00,190 --> 00:36:02,260 Cóż, hm, 629 00:36:02,330 --> 00:36:05,500 uh, termostat w naszym pokoju jest zawsze ustawiony na wysoki. 630 00:36:05,570 --> 00:36:07,260 - Więc zmniejsz to. - My... my tak. 631 00:36:07,330 --> 00:36:08,710 Ale za każdym razem, gdy wracamy, 632 00:36:08,770 --> 00:36:11,500 sprzątanie się zmieniło znowu ciepło. 633 00:36:11,570 --> 00:36:12,740 Cóż, przepraszam, panienko. 634 00:36:12,810 --> 00:36:14,530 Bądźcie pewni, będę mówił do sprzątania. 635 00:36:14,600 --> 00:36:16,600 Cóż, hm... 636 00:36:18,220 --> 00:36:19,910 Dobrze. 637 00:36:19,980 --> 00:36:22,120 Czy było coś innego? 638 00:36:22,190 --> 00:36:24,190 Um, to płaczące dziecko dla mnie. 639 00:36:24,260 --> 00:36:25,840 Niemowlęta płaczą. 640 00:36:25,910 --> 00:36:27,740 Co chciałbyś żebym zrobił, zamknąć go w lochu? 641 00:36:27,810 --> 00:36:29,360 To takie niepokojące. 642 00:36:29,430 --> 00:36:31,910 Nie mogę uwierzyć, że byś to zrobił nawet żartuję z tego powodu. 643 00:36:31,980 --> 00:36:33,430 Lato, ludzie online potrzebują usłyszeć o tym. 644 00:36:33,500 --> 00:36:35,770 - Tak. - Och, bardzo się boję. 645 00:36:35,840 --> 00:36:37,770 - Ma 20 000 obserwujących. - 21 000. 646 00:36:37,840 --> 00:36:41,710 - 21. - 20--ty-och. 647 00:36:43,290 --> 00:36:45,530 Wiele platform – wiele. 648 00:36:45,600 --> 00:36:49,360 No cóż, może wtedy Mógłbym ci to wynagrodzić. 649 00:36:49,430 --> 00:36:50,840 Dwa desery w domu? 650 00:36:50,910 --> 00:36:53,530 To brzmi cudownie. 651 00:36:53,600 --> 00:36:55,050 Uh, niech będzie pięć. 652 00:36:56,570 --> 00:36:57,840 Dziękuję. - Pięć. 653 00:36:57,910 --> 00:36:59,670 ♪ Ha, jak ci się to podoba? ♪ 654 00:37:02,260 --> 00:37:04,640 ♪ Spodoba ci się to, to-to-to ♪ 655 00:37:04,710 --> 00:37:05,980 ♪ To, tamto, tamto, tamto ♪ 656 00:37:06,050 --> 00:37:07,460 ♪ Jak ci się to podoba? ♪ 657 00:37:07,530 --> 00:37:09,500 ♪ Bada bing, bum, bum, bum ♪ 658 00:37:09,570 --> 00:37:11,880 ♪ Jak ci się to podoba, to-to-to ♪ 659 00:37:11,950 --> 00:37:13,770 ♪ To, tamto, tamto, tamto ♪ 660 00:37:13,840 --> 00:37:16,400 ♪ Teraz spójrz na siebie, teraz spójrz na mnie ♪ 661 00:37:16,460 --> 00:37:18,290 ♪ Spójrz na siebie, teraz spójrz na mnie ♪ 662 00:37:18,360 --> 00:37:19,710 ♪ Spójrz na siebie, teraz spójrz na mnie ♪ 663 00:37:19,770 --> 00:37:21,460 ♪ Jak ci się to podoba? 664 00:37:21,530 --> 00:37:24,260 ♪ Twoja dziewczyna potrzebuje tego wszystkiego i to jest sto ♪ 665 00:37:24,330 --> 00:37:26,330 OK, to jest to. Rozumiem. 666 00:37:28,710 --> 00:37:30,020 Chłopaki, chodźcie. 667 00:37:31,360 --> 00:37:32,600 Pospiesz się. 668 00:37:32,670 --> 00:37:33,810 Nie, musisz spojrzeć za nimi. 669 00:37:33,880 --> 00:37:34,810 - Próbuję. - To musi być gdzieś 670 00:37:34,880 --> 00:37:36,120 tutaj. - Nie widzę-- 671 00:37:37,500 --> 00:37:39,360 Och, czekaj. 672 00:37:41,430 --> 00:37:42,670 Nie ma mowy. 673 00:37:42,740 --> 00:37:43,980 Chodź, przesuńmy to. 674 00:37:45,600 --> 00:37:47,220 ♪ ♪ 675 00:37:47,290 --> 00:37:48,430 - Masz klucz? - Tak, tak. 676 00:37:48,500 --> 00:37:49,500 Nigdy nie ufałem temu facetowi. 677 00:37:49,570 --> 00:37:51,710 Trzymaj się. 678 00:37:51,770 --> 00:37:52,770 Myślę, że to zrozumiałem. 679 00:37:52,840 --> 00:37:59,980 ♪ ♪ 680 00:38:05,330 --> 00:38:06,640 Więc to jest ten pokój. 681 00:38:06,710 --> 00:38:07,710 Oj. 682 00:38:07,770 --> 00:38:09,500 To vintage. 683 00:38:09,570 --> 00:38:11,190 Dobra. 684 00:38:11,260 --> 00:38:14,220 Uch, zakurzony. 685 00:38:14,290 --> 00:38:16,050 Kiedy ostatni myślisz, że zostało posprzątane? 686 00:38:17,810 --> 00:38:20,120 - O mój Boże. - To moja alergia. 687 00:38:20,190 --> 00:38:23,120 Wiesz, to trochę smutne będąc tutaj. 688 00:38:29,120 --> 00:38:31,080 Lew. Leo, nie patrzyłbym na to. 689 00:38:32,570 --> 00:38:35,500 Tak, masz rację. Uch, zakryjmy to na wszelki wypadek. 690 00:38:35,570 --> 00:38:36,950 - Tak, tutaj. - Nie rób tego. 691 00:38:37,020 --> 00:38:38,330 Nie chcemy hotelu wiedzieć, że tu byliśmy. 692 00:38:38,400 --> 00:38:40,400 To nie jest jak ktokolwiek regularnie odwiedza pokój. 693 00:38:40,460 --> 00:38:42,330 - Tak. - Dziękuję. 694 00:38:45,910 --> 00:38:47,570 Um, ju-to prawdopodobnie jak, 695 00:38:47,640 --> 00:38:50,770 wadliwe okablowanie lub coś takiego, myślę. 696 00:38:50,840 --> 00:38:52,910 Albo burza. Jest w porządku. 697 00:38:52,980 --> 00:38:55,080 Nie tak działają burze. 698 00:38:59,360 --> 00:39:01,290 Nie chcę... nie chcę być tu więcej. 699 00:39:01,360 --> 00:39:02,670 Jest w porządku. 700 00:39:02,740 --> 00:39:04,290 ♪ W porządku ♪ 701 00:39:09,670 --> 00:39:10,840 "Ratunku"? 702 00:39:12,360 --> 00:39:14,810 Proszę przekierować swój krzyk! To było prosto w moje ucho! 703 00:39:14,880 --> 00:39:15,950 Przepraszam, przepraszam, Przepraszam. 704 00:39:16,020 --> 00:39:17,150 - Wyłącz to. - Tak, próbuję. 705 00:39:17,220 --> 00:39:17,880 - Ferris, wyłącz to! - Wyłącz to! 706 00:39:17,950 --> 00:39:18,950 Próbuję! 707 00:39:19,020 --> 00:39:22,570 ♪ Góra, dół, góra, dół ♪ 708 00:39:22,640 --> 00:39:26,950 ♪ W kółko i w kółko i w kółko ♪ 709 00:39:27,020 --> 00:39:30,740 ♪ Ale urósł bardzo zmęczony tym ♪ 710 00:39:31,770 --> 00:39:36,600 ♪ Na karuzele usypiało go ♪ 711 00:39:42,950 --> 00:39:44,330 Wyłącz to! 712 00:39:44,400 --> 00:39:45,950 - Nie wyłączy się! - Iść. Idź, idź, idź. 713 00:39:46,020 --> 00:39:47,840 - Wyłącz to! - Tak, próbuję. 714 00:39:47,910 --> 00:39:48,840 - Wyłącz to! - Próbuję. 715 00:39:48,910 --> 00:39:50,740 Nie wyłącza się! 716 00:39:52,150 --> 00:39:54,190 ♪ Niebo ♪ 717 00:39:55,640 --> 00:39:57,360 Witam! 718 00:39:57,430 --> 00:39:58,740 Otwórz drzwi! 719 00:39:58,810 --> 00:40:00,840 Otwórz drzwi! Proszę! 720 00:40:00,910 --> 00:40:02,600 Jak się wydostać? 721 00:40:02,670 --> 00:40:04,910 Maks. Maks. 722 00:40:04,980 --> 00:40:06,740 Wszystko w porządku? - Co? 723 00:40:06,810 --> 00:40:09,080 Mam wrażenie, że to zrobiłem byłem tu wcześniej. 724 00:40:09,150 --> 00:40:11,600 C-co ty mówisz o? 725 00:40:11,670 --> 00:40:13,120 - Nic mi nie jest. - Na pewno? 726 00:40:13,190 --> 00:40:14,080 Nic mi nie jest. 727 00:40:14,150 --> 00:40:15,740 Cóż, widzieliśmy pokój. 728 00:40:15,810 --> 00:40:16,980 Oprócz pewnych problemów z elektroniką, 729 00:40:17,050 --> 00:40:19,330 nie ma nic nawiedzonego. 730 00:40:19,400 --> 00:40:20,770 Dobra? 731 00:40:20,840 --> 00:40:22,360 Czy możemy zakończyć tę noc, proszę? 732 00:40:22,430 --> 00:40:24,020 Proszę? 733 00:40:24,080 --> 00:40:26,150 Aha, i deser jest na nasz koszt. 734 00:40:26,220 --> 00:40:28,330 Ratunku. 735 00:40:30,360 --> 00:40:31,670 Co to było? 736 00:40:31,740 --> 00:40:33,950 Ratunku. 737 00:40:37,220 --> 00:40:40,220 To... to jest głos słyszałem. 738 00:40:40,290 --> 00:40:41,530 Cześć? 739 00:40:41,600 --> 00:40:42,500 Recepcja. 740 00:40:42,570 --> 00:40:44,150 Cześć? 741 00:40:45,220 --> 00:40:46,400 Lew, drzwi! 742 00:40:47,740 --> 00:40:49,570 Nie, chodźcie, chłopaki, czas odejść. 743 00:40:49,640 --> 00:40:51,020 - Drzwi są zamknięte. - Wygłupiasz się, prawda? 744 00:40:51,080 --> 00:40:52,120 Nie, Ferrisie, Nie będę się bawić! 745 00:40:52,190 --> 00:40:53,330 Drzwi są zamknięte! 746 00:40:53,400 --> 00:40:54,460 Czekaj, czekaj, telefon! 747 00:40:55,710 --> 00:40:56,770 To jest martwe! 748 00:40:56,840 --> 00:40:58,150 OK, OK, cóż, mamy-- 749 00:40:58,220 --> 00:40:59,710 mamy inne telefony, prawda, chłopaki? 750 00:40:59,770 --> 00:41:00,770 Posiadamy inne telefony. 751 00:41:00,840 --> 00:41:02,220 Zadzwoń do Jules, zadzwoń do Jules. 752 00:41:02,290 --> 00:41:03,880 Nie ma serwisu. 753 00:41:03,950 --> 00:41:06,290 - Och, to wygodne. - To ten pokój. 754 00:41:06,360 --> 00:41:08,710 Nie ma wyjścia, pamiętasz? 755 00:41:10,500 --> 00:41:11,430 Co to jest? 756 00:41:37,330 --> 00:41:38,260 NIE! 757 00:41:49,500 --> 00:41:54,810 ♪ ♪ 758 00:41:58,910 --> 00:42:00,190 Co? 759 00:42:00,260 --> 00:42:01,710 Co? - O mój Boże. 760 00:42:03,810 --> 00:42:06,430 Maks? 761 00:42:06,500 --> 00:42:07,710 Maks? 762 00:42:07,770 --> 00:42:09,080 Maks? 763 00:42:16,740 --> 00:42:18,080 Zakryj oczy! 764 00:42:37,670 --> 00:42:38,840 - Maks, Maks. - Wstawać! 765 00:42:38,910 --> 00:42:40,260 Idź, idź, idź, idź! Chłopaki, wyjdźcie! 766 00:42:40,330 --> 00:42:41,980 Wyjdź, idź, idź, idź, idź. Pospiesz się. Zwijać się. 767 00:42:42,050 --> 00:42:43,770 Maks! Idź, idź! 768 00:42:43,840 --> 00:42:45,770 Wyjdź, wyjdź, idź, idź. 769 00:42:47,950 --> 00:42:49,150 Czy ktoś chce o tym porozmawiać? 770 00:42:49,220 --> 00:42:50,880 wszyscy: Nie. - Wychodzę stąd. 771 00:42:50,950 --> 00:42:52,260 Czekaj-Max-- 772 00:42:53,710 --> 00:42:55,600 Gdzie on poszedł? 773 00:42:55,670 --> 00:42:57,020 Maks? 774 00:43:04,910 --> 00:43:11,260 ♪ ♪ 775 00:43:11,330 --> 00:43:12,530 Wiesz tę nierozwiązaną tajemnicę 776 00:43:12,600 --> 00:43:14,290 o dzwonniku kto zniknął? 777 00:43:14,360 --> 00:43:16,670 To tutaj to się wydarzyło. 778 00:43:16,740 --> 00:43:19,840 Mam bilety, żeby zobaczyć ten nowy horror. 779 00:43:19,910 --> 00:43:23,080 Nazywa się „Krzyk”. Podobno drogo. 780 00:43:25,950 --> 00:43:27,980 Jestem boyem hotelowym. 781 00:43:28,050 --> 00:43:29,640 Stary, Drew Barrymore. 782 00:43:29,710 --> 00:43:31,290 Och, w porządku. jestem za. 783 00:43:37,120 --> 00:43:39,020 Jestem martwy. 784 00:43:42,880 --> 00:43:49,980 ♪ ♪ 785 00:44:27,400 --> 00:44:30,150 Charlie, Charlie, wyjdź się pobawić. 786 00:44:31,530 --> 00:44:34,570 Charlie, Charlie, jesteś tu? 787 00:44:37,640 --> 00:44:38,600 ♪ ♪ 788 00:44:38,670 --> 00:44:40,670 Próbujesz. 789 00:44:41,980 --> 00:44:43,260 Chodź, Kayla. 790 00:44:43,330 --> 00:44:44,840 Nie chcesz wiedzieć jeśli duchy są prawdziwe? 791 00:44:44,910 --> 00:44:51,950 ♪ ♪ 792 00:44:53,290 --> 00:44:58,050 Charlie, Charlie, jesteś tutaj? 793 00:45:06,740 --> 00:45:08,290 Przepraszam. 794 00:45:11,260 --> 00:45:13,500 ♪ ♪ 795 00:45:13,570 --> 00:45:16,120 To Charlie. Zapytaj go o coś innego. 796 00:45:16,190 --> 00:45:19,500 - Dlaczego ja? - Ponieważ ci odpowiedział. 797 00:45:21,710 --> 00:45:25,150 Charlie, jesteś w naszym pokoju teraz? 798 00:45:33,330 --> 00:45:34,600 Powiedz mu, żeby sobie poszedł. 799 00:45:34,670 --> 00:45:36,640 Nie, będzie zły. 800 00:45:36,710 --> 00:45:39,190 Boję się! 801 00:45:39,260 --> 00:45:42,840 Charlie, skończyliśmy grając w naszą grę. 802 00:45:42,910 --> 00:45:45,050 Opuścisz nas teraz? 803 00:45:52,050 --> 00:45:54,500 Nie podoba mi się to. 804 00:45:54,570 --> 00:45:57,120 Charlie, zrobisz to proszę, odejdź już? 805 00:45:59,810 --> 00:46:01,330 Bello, nie podoba mi się to. 806 00:46:04,150 --> 00:46:06,150 Przykro mi, Kaylo. 807 00:46:09,050 --> 00:46:12,120 Charlie? 808 00:46:12,190 --> 00:46:13,290 Gdzie jesteś? 809 00:46:27,050 --> 00:46:29,640 Bello, nigdy tego nie zrobisz uwierz w sen, który właśnie miałem. 810 00:46:29,710 --> 00:46:31,880 Czy pamiętasz Charlie Charlie...gra? 811 00:46:37,640 --> 00:46:41,740 ♪ ♪ 812 00:46:45,050 --> 00:46:47,120 Bella? 813 00:46:50,840 --> 00:46:52,710 Czy jesteś tutaj? 814 00:47:09,530 --> 00:47:10,570 ♪ Wystarczy jeden pocałunek ♪ 815 00:47:10,640 --> 00:47:12,360 ♪ Zakochaj się we mnie ♪ 816 00:47:12,430 --> 00:47:13,910 ♪ Możliwości ♪ 817 00:47:13,980 --> 00:47:16,150 ♪ Wyglądam wszystko, czego potrzebujesz... ♪ 818 00:47:16,220 --> 00:47:19,460 Chłopaki, mówię wam, to była płaszczka. 819 00:47:19,530 --> 00:47:22,080 - To nie była płaszczka! - Lepiej się na to nasikaj dla pewności. 820 00:47:22,150 --> 00:47:23,430 Zamknij się, Leo. 821 00:47:23,500 --> 00:47:24,910 To nie było zabawne pierwszy raz to powiedziałeś! 822 00:47:26,810 --> 00:47:28,710 Poważnie, powinniśmy iść do szpitala? 823 00:47:28,770 --> 00:47:30,670 Dlatego my potrzebuję opiekuna. 824 00:47:30,740 --> 00:47:32,260 - O mój Boże. - Niech ktoś zadzwoni do Jules. 825 00:47:32,330 --> 00:47:33,670 Czy się zrelaksujesz? 826 00:47:33,740 --> 00:47:35,670 To prawdopodobnie tylko wodorosty które otarło twoją nogę. 827 00:47:35,740 --> 00:47:36,670 Tak myślisz? 828 00:47:36,740 --> 00:47:37,770 Tak. 829 00:47:37,840 --> 00:47:39,670 Cóż, możemy nadal dzwonisz do Jules? 830 00:47:41,290 --> 00:47:43,260 Wow. 831 00:47:43,330 --> 00:47:45,120 Spójrz na to. 832 00:47:48,360 --> 00:47:51,600 Więc ostatnia noc była-- 833 00:47:51,670 --> 00:47:52,810 Dziwne? 834 00:47:52,880 --> 00:47:54,220 Bardzo dziwne. 835 00:47:54,290 --> 00:47:56,770 - I przerażające. - Tak, straszny to świetne słowo. 836 00:47:56,840 --> 00:47:59,840 Którego bym użył. - Ale też trochę jak... 837 00:47:59,910 --> 00:48:02,600 Fajnie, prawda? Pomyślałem, że to fajne. 838 00:48:02,670 --> 00:48:04,950 Tak, czułem się jak... 839 00:48:05,020 --> 00:48:06,220 Stare czasy? 840 00:48:06,290 --> 00:48:07,880 Tak. 841 00:48:09,640 --> 00:48:12,710 Czy myślisz historia o Pokoju 13 jest prawdziwa? 842 00:48:12,770 --> 00:48:15,770 Cóż, znamy ten pokój jest przynajmniej prawdziwy. 843 00:48:15,840 --> 00:48:17,530 Tak, ale historia to nie może być prawdą, 844 00:48:17,600 --> 00:48:18,910 bo historia powiedział, kto dostanie 845 00:48:18,980 --> 00:48:20,670 do pokoju nigdy nie wyjdzie. 846 00:48:20,740 --> 00:48:24,530 I wyszliśmy, bo to właśnie robimy, kochanie. 847 00:48:24,600 --> 00:48:27,020 Wchodzimy do nawiedzonych pokoi hotelowych, i wychodzimy. 848 00:48:27,080 --> 00:48:29,050 Ale jeśli to nie jest prawdziwe, jak wyjaśnisz 849 00:48:29,120 --> 00:48:30,670 co widzieliśmy w lustrze? 850 00:48:30,740 --> 00:48:32,710 Albo wyjaśnij wszystkim ludziom kto zaginął? 851 00:48:32,770 --> 00:48:35,020 To znaczy, tam jest boy hotelowy, ta aktorka, 852 00:48:35,080 --> 00:48:37,600 rodzina w latach 80-tych, i łowca duchów. 853 00:48:37,670 --> 00:48:40,150 OK, cóż, zwykle tak jest wyjaśnienie wszystkiego. 854 00:48:40,220 --> 00:48:44,330 To znaczy, ludzie nie tylko rozpływają się w powietrzu, prawda? 855 00:48:47,360 --> 00:48:52,740 ♪ ♪ 856 00:48:52,810 --> 00:48:54,430 Słuchasz do „Niebezpiecznej zupy” 857 00:48:54,500 --> 00:48:57,150 podcast, w którym rozmawiamy o wszystkim co nadprzyrodzone, 858 00:48:57,220 --> 00:48:59,330 i dzisiejszy odcinek dotyczy łowcy duchów 859 00:48:59,400 --> 00:49:02,020 kto dosłownie rozpłynął się w powietrzu. 860 00:49:02,080 --> 00:49:05,150 W 1996 roku Ricky’ego Hagerty’ego zaczął polować na duchy 861 00:49:05,220 --> 00:49:07,640 żeby udowodnić że jego najlepszy przyjaciel 862 00:49:07,710 --> 00:49:09,330 został zabrany przez złego ducha. 863 00:49:09,400 --> 00:49:11,330 [elektroniczne dzwonienie] Koniec gry. 864 00:49:11,400 --> 00:49:13,020 mam zamiar iść sięgnij po lemoniadę. 865 00:49:13,080 --> 00:49:14,290 Chcesz jednego? 866 00:49:14,360 --> 00:49:16,120 - Jasne. Dzięki. - Możesz obejrzeć moje rzeczy? 867 00:49:16,190 --> 00:49:18,050 Tak. Och, różowy, jeśli taki mają. 868 00:49:18,120 --> 00:49:19,290 Tak. 869 00:49:21,080 --> 00:49:22,430 Ricky szuka odpowiedzi 870 00:49:22,500 --> 00:49:24,400 wyglądało obiecująco aż do nocy 871 00:49:24,460 --> 00:49:27,260 się zameldował hotelu Veil. 872 00:49:27,330 --> 00:49:30,120 Miał nadzieję, że uda mu się coś złapać aktywność paranormalna na taśmie. 873 00:49:30,190 --> 00:49:34,080 Ale nikt nie wie, czy kiedykolwiek to zrobił tak zrobiłem, ponieważ od tamtej nocy 874 00:49:34,150 --> 00:49:38,460 ani Ricky, ani jego wideo kiedykolwiek znaleziono aparat fotograficzny. 875 00:49:38,530 --> 00:49:39,840 Hej, odłóż to z powrotem. 876 00:49:39,910 --> 00:49:41,950 Hej, hej, hej! 877 00:49:42,020 --> 00:49:43,190 Czekaj, przestań! Hej! 878 00:49:43,260 --> 00:49:44,260 Czekaj, czekaj, czekaj! 879 00:49:44,330 --> 00:49:45,330 Stop, stop, stop, stop, stop! 880 00:49:45,400 --> 00:49:46,400 Przestań, przestań, przestań. 881 00:49:46,460 --> 00:49:47,770 Hej, czekaj! 882 00:49:47,840 --> 00:49:49,190 Hej, przestań! 883 00:49:49,260 --> 00:49:52,150 Czekać! Czekaj, czekaj – hej! 884 00:49:52,220 --> 00:49:53,910 Och, poważnie? 885 00:49:53,980 --> 00:49:56,330 Czekać! Pospiesz się! 886 00:50:05,530 --> 00:50:07,670 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, czekaj! Zatrzymywać się! 887 00:50:10,150 --> 00:50:11,640 Pospiesz się. 888 00:50:12,710 --> 00:50:13,500 Piwnica. 889 00:50:19,500 --> 00:50:21,710 Nie ma... 890 00:50:23,710 --> 00:50:24,530 OK. 891 00:50:34,710 --> 00:50:36,120 Pani Kingo... Och, przepraszam. 892 00:50:36,190 --> 00:50:37,840 Nie chciałem cię przestraszyć. 893 00:50:37,910 --> 00:50:39,290 Jak się dzisiaj mamy? 894 00:50:39,360 --> 00:50:41,050 Och, świetnie. Przepraszam, potrzebuję twojej pomocy. 895 00:50:41,120 --> 00:50:42,840 Skradziono telefon mojej przyjaciółce, i zastanawiałem się-- 896 00:50:42,910 --> 00:50:44,910 Przepraszam o tym usłyszeć. 897 00:50:44,980 --> 00:50:47,080 Kiedy zdałeś sobie sprawę tego brakowało? 898 00:50:47,150 --> 00:50:48,400 Tego nie brakuje. 899 00:50:48,460 --> 00:50:50,050 Jakiś dzieciak to ukradł swojej torby i odeszła. 900 00:50:50,120 --> 00:50:51,980 Och, możesz opisać jak ten dzieciak wyglądał? 901 00:50:52,050 --> 00:50:55,150 Nie wiem. Może mała dziewczynka? 902 00:50:55,220 --> 00:50:57,120 OK, wygląda jak każda małą dziewczynką kiedykolwiek, OK? 903 00:50:57,190 --> 00:51:00,600 I pobiegła do windy zanim zdążyłem ją złapać. 904 00:51:00,670 --> 00:51:02,640 Czy jest ukryta podłoga? pod lobby? 905 00:51:02,710 --> 00:51:04,430 Po prostu starożytny miejsce pochówku. 906 00:51:04,500 --> 00:51:06,120 Zabawny. 907 00:51:06,190 --> 00:51:07,810 OK, możesz sprawdzić kamery dowiedzieć się, dokąd poszła? 908 00:51:07,880 --> 00:51:09,430 Nie, nie ma kamery na terenie obiektu. 909 00:51:09,500 --> 00:51:12,020 To polityka w Veil Resort and Spa. 910 00:51:12,080 --> 00:51:14,020 OK, jakiego rodzaju w hotelu nie ma kamer? 911 00:51:14,080 --> 00:51:15,950 Rodzaj hotelu który dba o prywatność 912 00:51:16,020 --> 00:51:17,220 swoich szanownych gości. 913 00:51:17,290 --> 00:51:18,710 Albo tego rodzaju ma coś do ukrycia? 914 00:51:18,770 --> 00:51:20,260 Słuchaj, bardzo mi przykro o telefonie znajomego, 915 00:51:20,330 --> 00:51:21,910 i obiecuję mieć oko 916 00:51:21,980 --> 00:51:24,640 dla tej małej dziewczynki, która wygląda jak każda inna mała dziewczynka, 917 00:51:24,710 --> 00:51:26,710 a jeśli się pojawi, Dam ci znać. 918 00:51:26,770 --> 00:51:28,500 Ale w międzyczasie, być może twój przyjaciel 919 00:51:28,570 --> 00:51:32,770 mógłbym wykorzystać to jako szansę na... odłączenie. 920 00:51:35,460 --> 00:51:37,150 Pani Kingo? 921 00:51:37,220 --> 00:51:40,290 Przepraszam, zapomniałem zapytać. 922 00:51:40,360 --> 00:51:42,880 Jak się mają Twoje koszmary? 923 00:51:42,950 --> 00:51:44,430 Przepraszam? 924 00:51:44,500 --> 00:51:46,500 tamtej nocy, lunatykowałeś 925 00:51:46,570 --> 00:51:49,950 w korytarzach, pamiętasz? 926 00:51:50,950 --> 00:51:52,460 Oh. 927 00:51:52,530 --> 00:51:54,330 Dziękuję. 928 00:51:57,950 --> 00:52:05,080 ♪ ♪ 929 00:52:05,710 --> 00:52:09,640 Señor, zdejmij lustro. 930 00:52:09,710 --> 00:52:11,980 Połóż to w moim biurze. 931 00:52:27,600 --> 00:52:30,500 ♪ Bardzo mi się podobasz ♪ 932 00:52:30,570 --> 00:52:32,430 ♪ Ale nie wiem ♪ 933 00:52:32,500 --> 00:52:37,570 ♪ Gdzie byłem, och ♪ 934 00:52:37,640 --> 00:52:41,600 ♪ Chcę tylko, żebyś to zrobił ♪ 935 00:52:41,670 --> 00:52:45,600 ♪ Żeby mnie zabrać gdzie jest twoje serce ♪ 936 00:52:45,670 --> 00:52:47,430 Hej, więc teraz ty nie mam telefonu, 937 00:52:47,500 --> 00:52:48,980 jaka osobowość dostaniesz? 938 00:52:49,050 --> 00:52:50,260 Och, padły strzały. 939 00:52:50,330 --> 00:52:51,910 Hej, może możesz pożycz mi jeden ze swoich. 940 00:52:51,980 --> 00:52:53,220 Och, bezpośrednie trafienie. 941 00:52:53,290 --> 00:52:54,880 Yo. Cześć? 942 00:52:54,950 --> 00:52:56,600 Wiesz, twoja twarz wariuje żeby tak utknąć, prawda? 943 00:52:56,670 --> 00:52:58,120 Dlaczego ona zawsze grać ze mną w te gry? 944 00:52:58,190 --> 00:53:00,740 To znaczy, czy ona myśli moje serce to wytrzyma? 945 00:53:00,810 --> 00:53:02,570 Nie jestem pewien ona myśli o tobie, jak, 946 00:53:02,640 --> 00:53:03,770 w ogóle w tej sytuacji. 947 00:53:03,840 --> 00:53:05,880 - Prawidłowy. - Słuchaj, wiem, że to moja kuzynka, 948 00:53:05,950 --> 00:53:07,670 i zapytałem o to, tak, milion razy. 949 00:53:07,740 --> 00:53:09,840 Ale co się z nią dzieje? 950 00:53:09,910 --> 00:53:12,840 Ona jest najlepsza opiekunka, jaką kiedykolwiek miałam. 951 00:53:12,910 --> 00:53:14,950 K, uwielbiamy listy cech, których należy szukać. 952 00:53:15,020 --> 00:53:18,150 Uch, Ferris, może i tak czas zarzucić szerszą sieć. 953 00:53:18,220 --> 00:53:20,980 Jak, nie wiem, ktoś w twoim wieku? 954 00:53:21,050 --> 00:53:22,120 A co z latem? - Co? 955 00:53:22,190 --> 00:53:23,260 obaj: Co? 956 00:53:23,330 --> 00:53:24,500 Mam na myśli, jesteś zakochany w Jules, 957 00:53:24,570 --> 00:53:26,260 i lato jest jak następna najlepsza rzecz. 958 00:53:26,330 --> 00:53:29,430 Przepraszam? 959 00:53:29,500 --> 00:53:30,500 Lato! 960 00:53:30,570 --> 00:53:31,460 Nie, to jest dobre. 961 00:53:31,530 --> 00:53:32,530 Ale nie ma mowy, stary. 962 00:53:32,600 --> 00:53:34,460 Nigdy nie umówiłabym się z Summer. 963 00:53:34,530 --> 00:53:36,880 OK, poczekaj. Dlaczego nie umówiłbyś się ze mną? 964 00:53:36,950 --> 00:53:39,950 Ja... to było hipotetyczne. 965 00:53:40,020 --> 00:53:42,400 OK, więc hipotetycznie, dlaczego nie umówiłbyś się ze mną? 966 00:53:42,460 --> 00:53:43,360 To po prostu... wiesz. 967 00:53:43,430 --> 00:53:45,710 Ach, OK. 968 00:53:45,770 --> 00:53:46,770 Oto kolejna hipoteza. 969 00:53:46,840 --> 00:53:48,400 Tak, uwielbiam hipotezy. 970 00:53:48,460 --> 00:53:49,770 Nawet gdybyśmy byli dwie ostatnie osoby 971 00:53:49,840 --> 00:53:51,600 utknął na tej wyspie, Ferris, 972 00:53:51,670 --> 00:53:53,460 Nadal nigdy bym się z tobą nie umówiła. 973 00:53:53,530 --> 00:53:55,600 Kiedykolwiek! 974 00:53:57,840 --> 00:54:00,020 Wszystko w porządku? 975 00:54:00,080 --> 00:54:01,600 Tak. 976 00:54:02,980 --> 00:54:03,740 Dobra. 977 00:54:03,810 --> 00:54:05,190 Cóż, idę potańczyć. 978 00:54:05,260 --> 00:54:06,980 Do widzenia. 979 00:54:07,910 --> 00:54:10,150 Uwielbiam hipotetyki. 980 00:54:11,710 --> 00:54:14,360 Być może słyszeliście niektóre przesądy 981 00:54:14,430 --> 00:54:16,840 o lustrach, jakbyś złamał jednego, 982 00:54:16,910 --> 00:54:18,880 będziesz miał siedem lat nieszczęścia. 983 00:54:18,950 --> 00:54:21,600 Ale czy wiedziałeś o tym lustro obok łóżka 984 00:54:21,670 --> 00:54:24,570 może też być nawiedzony przez ducha? 985 00:54:24,640 --> 00:54:26,360 Wiele kultur na całym świecie 986 00:54:26,430 --> 00:54:29,330 uwierzyć, że są to lustra portale na drugą stronę. 987 00:54:29,400 --> 00:54:31,880 Ale bądź ostrożny, 988 00:54:31,950 --> 00:54:33,740 ponieważ otwarcie portalu na drugą stronę 989 00:54:33,810 --> 00:54:35,220 potrafi wypuścić złe duchy 990 00:54:35,290 --> 00:54:37,150 żebyś mógł nie być gotowym, żeby sobie z tym poradzić. 991 00:54:37,220 --> 00:54:39,980 Dla większości z nas... 992 00:54:43,290 --> 00:54:45,810 ♪ ♪ 993 00:54:49,530 --> 00:54:51,810 Hej, chłopcze duchu. 994 00:54:52,600 --> 00:54:54,710 Lew. Hej, czekaj. 995 00:54:54,770 --> 00:54:57,600 Czekaj, dlaczego... ch-dlaczego to powiedziałeś? 996 00:54:57,670 --> 00:54:59,810 Ponieważ nas oczarowałeś ostatniej nocy. 997 00:54:59,880 --> 00:55:02,670 - Co zrobiłem? - Duchowe. 998 00:55:02,740 --> 00:55:05,330 - Ja nie-- - Jakby zniknął na nas, Max. 999 00:55:05,400 --> 00:55:07,050 Naprawdę nigdy tego nie robiłeś słyszałeś to wcześniej? 1000 00:55:07,120 --> 00:55:08,290 Nie, nie mam. 1001 00:55:08,360 --> 00:55:09,770 Ale ja-ja naprawdę nie tyle wyjść. 1002 00:55:09,840 --> 00:55:11,260 Więc to prawdopodobnie dlatego. 1003 00:55:11,330 --> 00:55:13,220 Dobra. 1004 00:55:13,290 --> 00:55:15,980 Więc... jak się masz? 1005 00:55:16,050 --> 00:55:17,600 - Ja? - Tak, naprawdę nie 1006 00:55:17,670 --> 00:55:20,080 zobaczyć tu kogoś innego. 1007 00:55:20,150 --> 00:55:21,600 Jasne, jasne. 1008 00:55:21,670 --> 00:55:23,880 OK, ale widzisz mnie? 1009 00:55:23,950 --> 00:55:25,880 Tak, Zdecydowanie cię widzę. 1010 00:55:25,950 --> 00:55:27,880 Och, dobrze, dobrze. Bo byłem-- 1011 00:55:27,950 --> 00:55:30,290 Stałem tam-- - Wszystko w porządku? 1012 00:55:31,910 --> 00:55:32,910 Tak. Tak. 1013 00:55:32,980 --> 00:55:34,740 Tak, jestem. Przepraszam, ja... 1014 00:55:34,810 --> 00:55:36,330 Czuję, że jestem teraz tak dziwnie. 1015 00:55:36,400 --> 00:55:37,460 Po prostu-- - Proszę. 1016 00:55:37,530 --> 00:55:38,640 Poznałeś moich przyjaciół. 1017 00:55:38,710 --> 00:55:40,290 Jesteśmy o wiele dziwniejsi, ok? 1018 00:55:40,360 --> 00:55:42,770 Więc po prostu zrelaksuj się. 1019 00:55:43,530 --> 00:55:45,950 Dobra. 1020 00:55:46,020 --> 00:55:46,810 Zrelaksować się. 1021 00:55:46,880 --> 00:55:48,080 Dobra. - Zrelaksuj się. 1022 00:55:48,150 --> 00:55:49,770 Tak. 1023 00:55:52,810 --> 00:55:56,880 ♪ ♪ 1024 00:55:56,950 --> 00:56:00,530 Czy kiedykolwiek, jak... 1025 00:56:00,600 --> 00:56:02,330 obudził się rano 1026 00:56:02,400 --> 00:56:04,910 i czułem się jak... 1027 00:56:04,980 --> 00:56:09,740 byłeś niewidzialny czy coś? 1028 00:56:09,810 --> 00:56:13,500 Jakby nikt cię nie widział, 1029 00:56:13,570 --> 00:56:15,600 i... 1030 00:56:15,670 --> 00:56:17,840 i nie możesz z nimi rozmawiać. 1031 00:56:17,910 --> 00:56:21,880 To jest jak-- jak wszystko, co chcesz zrobić 1032 00:56:21,950 --> 00:56:26,400 jest po prostu widoczne 1033 00:56:26,460 --> 00:56:28,570 i... 1034 00:56:28,640 --> 00:56:33,290 i powiedz im to szaleństwo Twój sekret jest przerażający? 1035 00:56:36,460 --> 00:56:39,770 Tak. Ja... 1036 00:56:39,840 --> 00:56:42,360 Znam takie dni. 1037 00:56:42,430 --> 00:56:44,530 Tak. 1038 00:56:44,600 --> 00:56:47,150 Tak, ja też. 1039 00:56:48,880 --> 00:56:52,290 OK, hm... 1040 00:56:52,360 --> 00:56:55,220 co powiesz na następny raz? czujesz się niewidzialny, 1041 00:56:55,290 --> 00:56:58,530 możesz po prostu pamiętać 1042 00:56:58,600 --> 00:57:01,360 że cię widzę? 1043 00:57:07,500 --> 00:57:09,530 Dziękuję, Leo. 1044 00:57:09,600 --> 00:57:14,460 ♪ ♪ 1045 00:57:27,290 --> 00:57:34,150 ♪ ♪ 1046 00:57:39,710 --> 00:57:41,260 Witam? 1047 00:57:48,810 --> 00:57:55,910 ♪ ♪ 1048 00:58:05,880 --> 00:58:12,980 ♪ ♪ 1049 00:58:14,460 --> 00:58:16,220 Bella? 1050 00:58:16,290 --> 00:58:23,190 ♪ ♪ 1051 00:58:30,050 --> 00:58:32,980 Przestań być głupia, Kayla. 1052 00:58:53,460 --> 00:58:56,150 Bello, jesteś tam? 1053 00:59:00,080 --> 00:59:02,770 Wiedziałem, że nie jesteś prawdziwy. 1054 00:59:08,290 --> 00:59:11,640 Bello, odwróć się jeśli tam jesteś. 1055 00:59:29,360 --> 00:59:31,600 - Gość. - Przepraszam. Przepraszam. 1056 00:59:31,670 --> 00:59:35,020 Cóż... 1057 00:59:35,080 --> 00:59:37,500 to jest złowieszcze. 1058 00:59:37,570 --> 00:59:40,120 Kayla, co powiedzieliśmy 1059 00:59:40,190 --> 00:59:43,050 o siedzeniu całkiem samemu w ciemnych miejscach? 1060 00:59:43,120 --> 00:59:44,740 Poważnie, wyglądasz jak ta przerażająca dziewczyna 1061 00:59:44,810 --> 00:59:47,530 w filmie, o którym mowa czołgać się po suficie. 1062 00:59:47,600 --> 00:59:49,710 Co ty... co robisz? 1063 00:59:49,770 --> 00:59:52,120 Twój tekst wydawał się ważny. 1064 00:59:52,190 --> 00:59:54,190 Mogę... mogę wyjaśnić. 1065 00:59:54,260 --> 00:59:57,530 Proszę, powiedz mi to nie jest to o czym myślę. 1066 00:59:57,600 --> 00:59:59,290 To jest gra. 1067 00:59:59,360 --> 01:00:01,290 Wiem, co to za gra. Co my tu robimy? 1068 01:00:01,360 --> 01:00:02,770 Widzisz, dlatego powiedziałem 1069 01:00:02,840 --> 01:00:05,120 powinniśmy na nią uważać. - Jeszcze nie zacząłem. 1070 01:00:05,190 --> 01:00:07,600 Chciałem na was poczekać. - Co zrobić? 1071 01:00:07,670 --> 01:00:09,290 Grać. 1072 01:00:09,360 --> 01:00:11,710 Wiesz, my, uh, moglibyśmy wrócić 1073 01:00:11,770 --> 01:00:13,530 do hotelu i zagrać w Catan. 1074 01:00:13,600 --> 01:00:15,460 To gra o budowanie osiedli 1075 01:00:15,530 --> 01:00:17,950 i zbieranie zasobów. 1076 01:00:18,020 --> 01:00:19,740 Tak, wiem, że może być trochę inny 1077 01:00:19,810 --> 01:00:21,330 niż wzywanie demonów, 1078 01:00:21,400 --> 01:00:24,020 ale, uch, to naprawdę ma coś w sobie fajny żeton złodzieja, więc... 1079 01:00:24,080 --> 01:00:25,880 Kayla, Myślę, że przejdę. 1080 01:00:25,950 --> 01:00:27,710 Proszę państwa, jest większa szansa, że to zadziała 1081 01:00:27,770 --> 01:00:29,190 jeśli zrobimy to wszyscy razem. 1082 01:00:29,260 --> 01:00:31,910 Co, usiądź czekając, aż coś się zakręci 1083 01:00:31,980 --> 01:00:35,190 bo jest lekkie bryza w powietrzu? 1084 01:00:35,260 --> 01:00:38,050 Przykro mi, ale nie zrobię tego zmarnować całe wakacje 1085 01:00:38,120 --> 01:00:40,020 próbując przywołać jakiegoś ducha imieniem Charlie. 1086 01:00:40,080 --> 01:00:41,810 Nie Charliego. 1087 01:00:44,950 --> 01:00:51,120 ♪ ♪ 1088 01:00:54,050 --> 01:00:56,190 - Nie. - Tak. 1089 01:00:56,260 --> 01:00:58,330 - Kayla, nie! - Tak! 1090 01:00:58,400 --> 01:00:59,290 Co? 1091 01:01:05,050 --> 01:01:06,360 Co? 1092 01:01:08,980 --> 01:01:10,740 Chce wezwać Bellę. 1093 01:01:10,810 --> 01:01:12,500 Czekaj, co? 1094 01:01:12,570 --> 01:01:14,400 Wszyscy się zgodziliśmy że nigdy tego nie zrobimy 1095 01:01:14,460 --> 01:01:16,740 zrób to dawno temu! - Ale Bella tego chce! 1096 01:01:16,810 --> 01:01:18,460 Zapukała w to lustro. 1097 01:01:18,530 --> 01:01:21,080 Powiedziałem jej, żeby zapukała, jeśli była tam i zrobiła to. 1098 01:01:21,150 --> 01:01:23,330 Bella wiedziała o Wyspie Duchów. 1099 01:01:23,400 --> 01:01:24,810 Ona jest tą jedyną kto zaplanował tę podróż 1100 01:01:24,880 --> 01:01:26,710 i kazał nam to przysiąc przyjechaliśmy tu bez względu na wszystko. 1101 01:01:26,770 --> 01:01:29,530 A co jeśli ona o tym wiedziała? to miejsce było wyjątkowe? 1102 01:01:29,600 --> 01:01:31,460 A jeśli jest powód Towarzystwo Północy 1103 01:01:31,530 --> 01:01:34,670 ma tu być? - Jaki powód? 1104 01:01:35,530 --> 01:01:37,980 Myślę, że to jest Ostatnia historia Belli o duchach. 1105 01:01:39,640 --> 01:01:41,080 Bello, jesteś tu? 1106 01:01:42,260 --> 01:01:44,020 Bello, jesteś tu? - Kay, przestań. 1107 01:01:44,080 --> 01:01:46,120 Bello, odwróć się jeśli tam jesteś. 1108 01:01:46,190 --> 01:01:48,120 - Kayla, przerażasz mnie. - To zadziała! 1109 01:01:48,190 --> 01:01:50,020 Po prostu poczekaj! - Kayla! 1110 01:01:58,260 --> 01:01:59,910 To tylko lustro. 1111 01:02:01,050 --> 01:02:03,910 To tylko wyspa. 1112 01:02:03,980 --> 01:02:07,080 Całe to duchowe rzeczy robiliśmy to, gdy byliśmy dziećmi-- 1113 01:02:07,150 --> 01:02:09,640 hej, spójrz na mnie. To zmyślone. 1114 01:02:11,910 --> 01:02:13,880 Czy to jest to? to znaczyło dla ciebie? 1115 01:02:13,950 --> 01:02:15,770 Bo te duchy były dla mnie prawdziwe! 1116 01:02:15,840 --> 01:02:17,020 To tylko historie. 1117 01:02:17,080 --> 01:02:18,080 Nie byli dla mnie to tylko historie! 1118 01:02:18,150 --> 01:02:19,120 Wiesz co, Kayla? 1119 01:02:19,190 --> 01:02:21,050 Dorastać! - Chłopaki! 1120 01:02:26,600 --> 01:02:31,740 ♪ ♪ 1121 01:02:35,260 --> 01:02:38,020 Bello, jesteś tu? 1122 01:02:42,260 --> 01:02:44,950 Jak to zrobiłeś? 1123 01:02:45,020 --> 01:02:46,640 Bella, jesteś w tym pokoju? 1124 01:02:58,570 --> 01:03:00,770 Wszystko w porządku, Summer. To ona. 1125 01:03:03,050 --> 01:03:05,260 Bella. 1126 01:03:05,330 --> 01:03:08,080 Bello, czy to naprawdę ty? 1127 01:03:19,020 --> 01:03:20,770 Czy wszystko w porządku? 1128 01:03:26,290 --> 01:03:28,600 Powiedz nam jak Ci pomóc. 1129 01:03:33,710 --> 01:03:35,500 Bello, mówiłem ci kiedyś wielką tajemnicą. 1130 01:03:35,570 --> 01:03:37,430 pamiętasz? 1131 01:03:39,740 --> 01:03:43,150 To był obóz Grindlestone, lato po ósmej klasie. 1132 01:03:43,220 --> 01:03:45,080 Ja, um, byłem zakochany. 1133 01:03:45,150 --> 01:03:47,150 Co robisz? 1134 01:03:47,220 --> 01:03:50,290 Jeśli to naprawdę ty, wskaż tej osobie przy tym stole. 1135 01:03:53,880 --> 01:04:00,400 ♪ ♪ 1136 01:04:23,810 --> 01:04:25,570 To nie jest Bella. 1137 01:04:26,950 --> 01:04:29,400 Kto to jest? 1138 01:04:31,460 --> 01:04:33,670 Nie, przestań! Dlaczego miałbyś to zrobić? 1139 01:04:33,740 --> 01:04:35,570 Kayla, to nie ona! 1140 01:04:35,640 --> 01:04:39,460 Powiedzieliśmy, że nigdy tego nie zrobimy coś takiego nigdy więcej. 1141 01:04:39,530 --> 01:04:43,120 Nigdy więcej gier o duchach, nigdy więcej straszne historie, koniec z tym! 1142 01:04:46,150 --> 01:04:48,460 Towarzystwo Północy nie żyje. 1143 01:04:55,600 --> 01:05:01,020 ♪ ♪ 1144 01:05:01,080 --> 01:05:03,290 Przepraszam. 1145 01:05:03,360 --> 01:05:04,950 Bardzo mi przykro. 1146 01:05:05,020 --> 01:05:07,220 Nie. 1147 01:05:07,290 --> 01:05:09,910 Nie. 1148 01:05:18,220 --> 01:05:20,260 Przepraszam. 1149 01:05:20,330 --> 01:05:23,190 Bardzo mi przykro. 1150 01:05:31,880 --> 01:05:38,840 ♪ ♪ 1151 01:05:41,810 --> 01:05:43,530 - Jesteś najbliżej. - Jesteś najbliżej. 1152 01:05:46,050 --> 01:05:48,220 Iść! 1153 01:05:51,120 --> 01:05:53,770 O mój Boże. 1154 01:05:55,290 --> 01:05:56,710 Dobra. 1155 01:05:58,330 --> 01:06:00,290 Gospodarowanie. 1156 01:06:00,360 --> 01:06:02,570 Och, uch, ktoś inny 1157 01:06:02,640 --> 01:06:05,220 przyszedł wcześniej, więc wszystko gotowe. 1158 01:06:07,430 --> 01:06:09,670 W każdym razie dziękuję. 1159 01:06:13,950 --> 01:06:15,330 Do widzenia! 1160 01:06:19,980 --> 01:06:21,950 Och! Dobra. 1161 01:06:22,020 --> 01:06:23,530 Naprawdę, u nas wszystko w porządku. 1162 01:06:25,400 --> 01:06:27,050 Co robisz? 1163 01:06:27,120 --> 01:06:29,220 Myślałem, że jesteś w środku twój pokój przez cały ten czas. 1164 01:06:29,290 --> 01:06:32,080 Cześć. Mam specjalną dostawę 1165 01:06:32,150 --> 01:06:34,290 od niejakiej Kayli King. 1166 01:06:35,950 --> 01:06:39,220 Tutaj jest napisane, że pakiet jest dla trzech najlepszych przyjaciół 1167 01:06:39,290 --> 01:06:40,640 dziewczyna mogła mieć, 1168 01:06:40,710 --> 01:06:45,430 i sam prezent taki jest przeprosiny za ostatnią noc. 1169 01:06:45,500 --> 01:06:50,770 A-i wygląda na to, że tak został owinięty w cztery przebiegi 1170 01:06:50,840 --> 01:06:53,980 do Veil Spa. 1171 01:06:54,050 --> 01:06:57,770 To drogie opakowanie. 1172 01:06:58,600 --> 01:07:00,880 Jeśli wybierzesz przyjąć te przeprosiny, 1173 01:07:00,950 --> 01:07:03,430 Będę dla ciebie potrzebny jakoś się pod tym podpisać. 1174 01:07:03,500 --> 01:07:05,840 No cóż, nie mam długopisu. 1175 01:07:05,910 --> 01:07:09,840 Ale chciałbym przeprosić od nas praca? 1176 01:07:13,080 --> 01:07:20,020 ♪ ♪ 1177 01:07:37,020 --> 01:07:44,080 ♪ ♪ 1178 01:07:45,400 --> 01:07:47,360 Więc wszyscy się zgadzamy od teraz 1179 01:07:47,430 --> 01:07:49,190 tylko wakacyjne klimaty w uzdrowisku? 1180 01:07:49,260 --> 01:07:50,570 - Tak. - Koniec z rozmowami o duchach. 1181 01:07:50,640 --> 01:07:52,050 Żadnego więcej wzywania nie żyje, Kayla. 1182 01:07:52,120 --> 01:07:54,020 Zgadzam się, zgadzam się, OK, zgadzam się. 1183 01:07:54,080 --> 01:07:56,430 Hej, chłopaki, idę wróć, bo zapomniałem 1184 01:07:56,500 --> 01:07:57,640 coś w pokoju, więc... 1185 01:07:57,710 --> 01:07:58,910 Tak, masz czas. 1186 01:07:58,980 --> 01:08:01,710 - Tak, spotkamy się... - Bądź szybki. 1187 01:08:06,500 --> 01:08:07,770 Hej! 1188 01:08:07,840 --> 01:08:09,290 Kayla, cześć. 1189 01:08:09,360 --> 01:08:10,600 Czy to jest to co robisz cały dzień? 1190 01:08:10,670 --> 01:08:12,530 po prostu poleżę w hotelu grasz w swój hacky work? 1191 01:08:12,600 --> 01:08:14,530 Cóż, powiedzmy, że mam 1192 01:08:14,600 --> 01:08:17,810 cały czas na świecie i nie ma dokąd pójść. 1193 01:08:17,880 --> 01:08:19,840 Czy wszystko jest w porządku? 1194 01:08:19,910 --> 01:08:21,080 Wiesz, nie mam widziałem cię od tego czasu 1195 01:08:21,150 --> 01:08:23,080 uciekłeś tamtej nocy. - Aha, tak. 1196 01:08:23,150 --> 01:08:24,770 Tak, to prawda, spójrz, um... 1197 01:08:24,840 --> 01:08:27,910 Chciałem powiedzieć, Naprawdę mi przykro z powodu... 1198 01:08:27,980 --> 01:08:29,880 o byciu duchem. 1199 01:08:29,950 --> 01:08:32,980 Mam na myśli zaginięcie, ponieważ ja-- 1200 01:08:33,050 --> 01:08:34,460 pamiętaj, ponieważ Zniknąłem dla was? 1201 01:08:34,530 --> 01:08:36,400 Ja-odszedłem. 1202 01:08:36,460 --> 01:08:39,190 Um, w każdym razie, więc o co... 1203 01:08:39,260 --> 01:08:40,770 co to jest 411? 1204 01:08:40,840 --> 01:08:43,530 - Co? - 411. 1205 01:08:43,600 --> 01:08:46,260 Miarka. - Dobra, dlaczego to 411? 1206 01:08:46,330 --> 01:08:47,600 4 – to tak to jest numer 1207 01:08:47,670 --> 01:08:49,080 że zadzwonisz kiedy chcesz kogoś zdobyć 1208 01:08:49,150 --> 01:08:50,710 dane osobowe. - OK, to jest 1209 01:08:50,770 --> 01:08:52,400 mała stalkeria. - Nie, nie. To jest jak 1210 01:08:52,460 --> 01:08:53,810 Żółte Strony. Wiesz, to-- 1211 01:08:53,880 --> 01:08:55,710 Ciii, czekaj. 1212 01:08:55,770 --> 01:08:57,740 Słyszysz to? 1213 01:08:57,810 --> 01:08:59,500 Tak, to brzmi jak „Urzeczony”. 1214 01:08:59,570 --> 01:09:02,150 Nie, nie. T-to telefon Summer. 1215 01:09:03,330 --> 01:09:04,950 Czekaj-- 1216 01:09:05,020 --> 01:09:07,530 - Kayla, dokąd idziemy? - Ciii! Przestań mówić! 1217 01:09:07,600 --> 01:09:08,840 - Dlaczego jesteś taki szybki? - Jedź... szybciej! 1218 01:09:08,910 --> 01:09:10,120 Co robisz? Czekać! 1219 01:09:10,190 --> 01:09:11,530 Pospiesz się! 1220 01:09:11,600 --> 01:09:12,570 Czekać. 1221 01:09:12,640 --> 01:09:14,600 Chodź, pospiesz się! 1222 01:09:18,530 --> 01:09:20,020 Max, strzeż drzwi. 1223 01:09:23,530 --> 01:09:25,080 Co do... 1224 01:09:28,500 --> 01:09:30,770 OK, dzieciaku! To znowu ja! 1225 01:09:30,840 --> 01:09:33,460 OK, spójrz, ja tylko chcę telefon z powrotem! 1226 01:09:45,150 --> 01:09:47,360 Niebezpieczeństwo. 1227 01:09:47,430 --> 01:09:49,360 Co to było? 1228 01:09:53,290 --> 01:09:59,980 ♪ ♪ 1229 01:10:33,080 --> 01:10:37,050 Och, takie straszne! 1230 01:10:42,530 --> 01:10:44,600 Max, zapomnij o drzwiach. Przyjdź i pomóż mi. 1231 01:10:44,670 --> 01:10:46,530 Jakby, koleś! Nie, widziałem "Gremliny". 1232 01:10:46,600 --> 01:10:47,600 To jest właśnie tak. 1233 01:10:47,670 --> 01:10:48,910 - Żartujesz? - Tak. 1234 01:10:48,980 --> 01:10:50,910 Będę pilnować drzwi. Po prostu o tym zapomnij. 1235 01:10:50,980 --> 01:10:52,080 Cienki. 1236 01:10:55,190 --> 01:10:57,220 Słuchaj, po prostu chcę odbierz telefon, dobrze? 1237 01:10:57,290 --> 01:10:58,950 Hej! Hej, czekaj! 1238 01:10:59,020 --> 01:11:00,400 Czekać! 1239 01:11:03,500 --> 01:11:05,360 ♪ ♪ 1240 01:11:05,430 --> 01:11:06,980 OK. 1241 01:11:07,050 --> 01:11:08,710 Dobra. 1242 01:11:11,430 --> 01:11:18,530 ♪ ♪ 1243 01:11:21,950 --> 01:11:23,910 Po prostu świetnie. 1244 01:11:51,500 --> 01:11:52,840 Telefon. 1245 01:12:10,770 --> 01:12:14,220 Wziąłeś to wszystko? 1246 01:12:14,290 --> 01:12:17,190 Gdzie jest twoja mama? 1247 01:12:18,500 --> 01:12:19,710 Dobra. 1248 01:12:19,770 --> 01:12:22,360 Chodź, chodźmy ją znaleźć. 1249 01:12:22,430 --> 01:12:25,430 Naprawdę nie możesz się skradać się i kradnie rzeczy. 1250 01:12:25,500 --> 01:12:27,980 To nie będzie słodkie na zawsze. 1251 01:12:37,880 --> 01:12:41,050 Czy wiesz, co to jest? 1252 01:12:41,120 --> 01:12:44,050 To należało do tego łowcy duchów. 1253 01:12:44,120 --> 01:12:45,980 Czekaj, łowcy duchów? Jak, jak ta osoba... 1254 01:12:46,050 --> 01:12:47,810 polują na duchy? Jak oni... 1255 01:12:47,880 --> 01:12:50,950 Był zjawiskiem paranormalnym badacz 20 lat temu. 1256 01:12:51,020 --> 01:12:53,290 Przybył na wyspę, aby nagraj materiał w pokoju 13. 1257 01:12:53,360 --> 01:12:54,530 Czy coś znalazł? 1258 01:12:54,600 --> 01:12:56,670 Nikt nie wie bo zniknął, 1259 01:12:56,740 --> 01:12:58,640 wraz ze swoją kamerą. 1260 01:13:00,670 --> 01:13:02,330 Taśma zniknęła. 1261 01:13:02,400 --> 01:13:04,120 Kayla, musimy to znaleźć. 1262 01:13:04,190 --> 01:13:05,980 To znaczy, może być odpowiedzi na tej taśmie, 1263 01:13:06,050 --> 01:13:08,220 informacja o Sali 13 albo to coś 1264 01:13:08,290 --> 01:13:10,120 to jest w lustrze to zmieniało ludzi 1265 01:13:10,190 --> 01:13:11,880 w duchy. 1266 01:13:11,950 --> 01:13:13,880 Czy pamiętasz? gdzie to masz? 1267 01:13:22,770 --> 01:13:24,710 Sekret. 1268 01:13:25,460 --> 01:13:27,530 Proszę? 1269 01:13:27,600 --> 01:13:30,740 Jeśli mi pokażesz gdzie to znaleźć, 1270 01:13:30,810 --> 01:13:33,910 wtedy obiecuję pomóc znajdziesz swoją mamę. 1271 01:13:38,640 --> 01:13:40,050 Sekretne piętro. 1272 01:13:42,530 --> 01:13:44,220 Możesz nam pokazać? 1273 01:13:51,220 --> 01:13:53,260 - To było inne. - OK-- 1274 01:13:53,330 --> 01:13:55,400 Czy wiedziałeś o tym? sekretne piętro w hotelu? 1275 01:13:55,460 --> 01:13:56,530 Nie, ja... 1276 01:13:56,600 --> 01:13:57,950 Mam na myśli dzwonników, 1277 01:13:58,020 --> 01:13:59,880 rozmawialiśmy o sekretnym piętrze. 1278 01:13:59,950 --> 01:14:00,770 Ale myślałem, że tak było tylko plotka, jak-- 1279 01:14:03,460 --> 01:14:05,430 Hmm, hm. 1280 01:14:05,500 --> 01:14:06,910 Dlaczego ona się uśmiecha? 1281 01:14:10,740 --> 01:14:11,710 Wiesz co? 1282 01:14:11,770 --> 01:14:13,190 Właściwie to zmieniłem zdanie. 1283 01:14:17,530 --> 01:14:19,290 Maks! - Co? 1284 01:14:19,360 --> 01:14:20,600 Czy jesteś szalony? 1285 01:14:20,670 --> 01:14:23,430 A co jeśli nawet tego nie zrobimy? znaleźć coś tutaj na dole? 1286 01:14:23,500 --> 01:14:24,640 A co jeśli to zrobimy? 1287 01:14:24,710 --> 01:14:25,710 Pospiesz się. 1288 01:14:25,770 --> 01:14:26,770 Sprawdźmy to. 1289 01:14:41,810 --> 01:14:43,400 Spróbuję znajdź włącznik światła. 1290 01:14:43,460 --> 01:14:44,500 Tak. W porządku, 1291 01:14:44,570 --> 01:14:45,670 Idę w lewo. Idziesz w prawo. 1292 01:14:45,740 --> 01:14:47,400 Kaj. Czekać. 1293 01:14:47,460 --> 01:14:49,400 Idziesz dobrze, Idę w lewo. 1294 01:14:49,460 --> 01:14:51,120 Właśnie to powiedziałem. 1295 01:14:52,640 --> 01:14:54,150 Idź, spójrz. 1296 01:14:58,880 --> 01:15:00,260 To jest lepsze. 1297 01:15:00,330 --> 01:15:01,330 Dobra. 1298 01:15:01,400 --> 01:15:03,020 Szukaj dalej. 1299 01:15:03,080 --> 01:15:05,150 szukasz? - Tak, tak. 1300 01:15:11,190 --> 01:15:13,400 Może tak było deski podłogowe? 1301 01:15:14,670 --> 01:15:16,880 Nie ma desek podłogowych. 1302 01:15:16,950 --> 01:15:18,640 Oh okej. 1303 01:15:18,710 --> 01:15:19,950 Chodź, pospieszmy się 1304 01:15:20,020 --> 01:15:21,020 przed kimś schodzi tutaj. 1305 01:15:21,080 --> 01:15:22,290 Dobra. Po prostu spójrz tutaj, 1306 01:15:22,360 --> 01:15:25,330 i pójdę dalej do ciemnego pokoju. 1307 01:15:33,120 --> 01:15:36,150 Hej, znalazłeś coś? 1308 01:15:36,220 --> 01:15:38,530 NIE. 1309 01:15:38,600 --> 01:15:40,260 Czy wszystko w porządku? 1310 01:15:54,080 --> 01:15:57,430 Co to jest? 1311 01:15:58,910 --> 01:16:00,600 Koleś... och... 1312 01:16:05,260 --> 01:16:07,260 Dlaczego się śmiejesz? 1313 01:16:10,640 --> 01:16:12,600 Może pod tym miejscem? 1314 01:16:16,670 --> 01:16:22,600 ♪ ♪ 1315 01:16:22,670 --> 01:16:23,980 Kayla? - Tak? 1316 01:16:24,050 --> 01:16:25,950 Znalazłem latarki. 1317 01:16:26,020 --> 01:16:28,980 Tutaj. - Co? 1318 01:16:29,050 --> 01:16:31,640 - Latarka. - Och, dzięki. 1319 01:16:31,710 --> 01:16:33,020 Czekać. 1320 01:16:33,080 --> 01:16:34,710 Czy myślisz, że ten pokój jest – może stary 1321 01:16:34,770 --> 01:16:36,080 zagubiony i znaleziony w hotelu? 1322 01:16:36,150 --> 01:16:37,770 Tak, zagubione i znalezione oznacza, że chcesz ludzi 1323 01:16:37,840 --> 01:16:40,190 aby znaleźć rzeczy, które zgubili. 1324 01:16:40,260 --> 01:16:41,950 Myślę, że to jest ten materiał próbowali się ukryć. 1325 01:16:42,020 --> 01:16:44,600 ♪ ♪ 1326 01:16:44,670 --> 01:16:46,460 Dlaczego to robią ogórki na oczy? 1327 01:16:46,530 --> 01:16:47,910 Cii! 1328 01:16:47,980 --> 01:16:50,330 Niepokoisz ludzie w spa. 1329 01:16:50,400 --> 01:16:52,220 Jesteśmy tu jedynymi ludźmi. 1330 01:16:52,290 --> 01:16:54,600 I jesteśmy niepokojeni. 1331 01:16:54,670 --> 01:16:56,080 Hej, lato, 1332 01:16:56,150 --> 01:16:59,330 więc, hm, po prostu się zastanawiałem przez całą noc, kim jesteś 1333 01:16:59,400 --> 01:17:00,570 zakochał się na letnim obozie. 1334 01:17:00,640 --> 01:17:01,640 Nie. 1335 01:17:01,710 --> 01:17:02,670 Ponieważ zrobiłem obliczenia, 1336 01:17:02,740 --> 01:17:04,330 i to nie był Leo, 1337 01:17:04,400 --> 01:17:07,190 i Kayli nie było obóz tego lata, 1338 01:17:07,260 --> 01:17:09,260 to znaczy ciebie zakochał się we mnie. 1339 01:17:09,330 --> 01:17:13,360 Czy to dziwne, że Kayla jeszcze nie wrócił? 1340 01:17:13,430 --> 01:17:20,290 ♪ ♪ 1341 01:17:25,430 --> 01:17:32,330 ♪ ♪ 1342 01:17:34,190 --> 01:17:36,400 Kayla, spójrz na to. 1343 01:17:39,840 --> 01:17:42,360 Tak, też taki znalazłem. 1344 01:17:42,430 --> 01:17:47,810 ♪ ♪ 1345 01:17:47,880 --> 01:17:49,400 Niebezpieczeństwo. 1346 01:17:52,570 --> 01:17:54,330 Niebezpieczeństwo. 1347 01:17:54,400 --> 01:17:56,770 Hej, czekaj! 1348 01:17:56,840 --> 01:17:58,950 Kayla, co się właśnie stało? 1349 01:17:59,020 --> 01:18:00,020 Nic. 1350 01:18:00,080 --> 01:18:03,080 Po prostu spojrzała w lustro. 1351 01:18:07,880 --> 01:18:08,950 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1352 01:18:09,020 --> 01:18:11,500 Hej. Czy wszystko w porządku? 1353 01:18:11,570 --> 01:18:12,910 Nie. Nie, widziałem... 1354 01:18:12,980 --> 01:18:14,640 Widziałem błąd. 1355 01:18:14,710 --> 01:18:15,980 - Błąd? - Tak. 1356 01:18:16,050 --> 01:18:16,910 Dlatego skoczyłeś z twojej skóry-- 1357 01:18:16,980 --> 01:18:18,020 z powodu błędu? - Tak. 1358 01:18:18,080 --> 01:18:19,150 Ale to było jak ogromny robak 1359 01:18:19,220 --> 01:18:22,770 to leciało-- 1360 01:18:22,840 --> 01:18:24,050 Jesteś taki sam jak Leo. 1361 01:18:24,120 --> 01:18:25,190 Co? 1362 01:18:25,260 --> 01:18:26,430 Kto lubi Leo? 1363 01:18:26,500 --> 01:18:29,880 Powiedziałem, że jesteś taki sam jak Leo. 1364 01:18:29,950 --> 01:18:31,710 Oh. Oh okej. 1365 01:18:31,770 --> 01:18:32,810 Czekać. 1366 01:18:32,880 --> 01:18:34,710 Czy... lubisz Leo? 1367 01:18:34,770 --> 01:18:36,670 Lubię was wszystkich. 1368 01:18:36,740 --> 01:18:38,360 Dobrze wiedzieć. 1369 01:18:38,430 --> 01:18:40,500 Tak. Lubię wszystkich. 1370 01:18:57,600 --> 01:18:58,880 O mój Boże. Ukrywać. 1371 01:18:58,950 --> 01:19:00,050 Ukrywać. Ukrywać. 1372 01:19:00,120 --> 01:19:01,460 Maks. Maks. 1373 01:19:01,530 --> 01:19:02,570 Poczekaj, Maks. Tutaj. 1374 01:19:04,150 --> 01:19:11,220 ♪ ♪ 1375 01:19:16,980 --> 01:19:20,810 Betty Ann, czy to ty? 1376 01:19:20,880 --> 01:19:23,020 Słyszę cię. 1377 01:19:25,710 --> 01:19:28,740 Nigdy nie będę mieć dzieci. 1378 01:19:36,220 --> 01:19:38,670 Wyluzuj! 1379 01:19:38,740 --> 01:19:40,150 O, znalazłeś szybką kryjówkę. 1380 01:19:40,220 --> 01:19:41,840 Dziękuję za zaproszenie. 1381 01:19:41,910 --> 01:19:43,600 To nie wszystko, co znalazłem. 1382 01:19:46,460 --> 01:19:48,710 Taśma łowcy duchów. 1383 01:19:55,330 --> 01:19:56,950 Więc w zasadzie zdobywasz punkty, wiesz, 1384 01:19:57,020 --> 01:19:59,670 budowanie osiedli, mając najdłuższą drogę, 1385 01:19:59,740 --> 01:20:00,880 mając największy-- 1386 01:20:00,950 --> 01:20:03,220 Och, dzięki Bogu. 1387 01:20:03,290 --> 01:20:04,600 OK, wiesz co? 1388 01:20:04,670 --> 01:20:06,640 Zapomnij o nim, bo wiem 1389 01:20:06,710 --> 01:20:08,770 jak grać na dwóch graczy. Więc tak jak mówiłem-- 1390 01:20:10,640 --> 01:20:12,710 Sprzątanie. 1391 01:20:12,770 --> 01:20:15,220 Nie, dziękuję, jeszcze raz. 1392 01:20:15,290 --> 01:20:17,220 - Sprzątanie. - Naprawdę? 1393 01:20:17,290 --> 01:20:18,980 Nie musisz ciągle pytać. 1394 01:20:19,050 --> 01:20:20,150 Miłej nocy. 1395 01:20:20,220 --> 01:20:21,810 Gospodarowanie. 1396 01:20:24,290 --> 01:20:25,770 Nie, dziękuję. 1397 01:20:25,840 --> 01:20:27,360 Hej, wróciłem. 1398 01:20:27,430 --> 01:20:29,600 - Tutaj z kolejnymi przeprosinami? - Lepiej niż to. 1399 01:20:29,670 --> 01:20:30,740 Tutaj, Summer, złap. 1400 01:20:32,190 --> 01:20:33,500 O mój Boże. 1401 01:20:33,570 --> 01:20:35,710 Tak! Umierałem z nudów. 1402 01:20:35,770 --> 01:20:38,290 Dziękuję, Ferris. Ta gra o farmie była naprawdę fajna. 1403 01:20:38,360 --> 01:20:40,710 Właściwie to my nawet nie zacząłem. 1404 01:20:40,770 --> 01:20:41,740 Co się stało? 1405 01:20:41,810 --> 01:20:42,910 Porzuciłeś nas w spa. 1406 01:20:42,980 --> 01:20:43,980 Nie nazwałbym tego porzucaniem. 1407 01:20:44,050 --> 01:20:45,150 W takim razie jak byś to nazwał? 1408 01:20:45,220 --> 01:20:47,670 Duchy. 1409 01:20:47,740 --> 01:20:49,190 Cześć. 1410 01:20:49,980 --> 01:20:52,050 Cześć. 1411 01:20:52,120 --> 01:20:53,670 Tak, OK. 1412 01:20:53,740 --> 01:20:55,290 Hej, Ferris, wiesz gdzie tu jest telewizor? 1413 01:20:55,360 --> 01:20:57,330 Tuż przed tobą. 1414 01:20:57,400 --> 01:20:59,050 - To jest telewizor? - Tak. 1415 01:20:59,120 --> 01:21:01,260 Gdzie jest-- gdzie jest reszta? 1416 01:21:01,330 --> 01:21:02,570 Co masz na myśli, gdzie jest reszta? 1417 01:21:02,640 --> 01:21:03,710 Czy są inne pokoje? z, jak, 1418 01:21:03,770 --> 01:21:05,020 znacznie większe ekrany czy coś? 1419 01:21:05,080 --> 01:21:06,880 To apartament Paradise. To fałszywa reklama. 1420 01:21:06,950 --> 01:21:08,570 Tak, tak. 1421 01:21:08,640 --> 01:21:09,980 To sposób-- ekrany są znacznie większe. 1422 01:21:10,050 --> 01:21:12,120 Zwykle masz gdzieś aby podłączyć tych facetów. 1423 01:21:12,190 --> 01:21:13,400 Czekaj, jestem zdezorientowany. 1424 01:21:13,460 --> 01:21:14,600 Czy oglądamy film czy coś? 1425 01:21:14,670 --> 01:21:16,080 Jasne, w pewnym sensie. 1426 01:21:16,150 --> 01:21:18,980 Nie, żadnych filmów aż do ciebie przepraszam, że nas zastraszyłeś-- 1427 01:21:19,050 --> 01:21:22,020 OK, mogę tu wstać i przeprosić cię, 1428 01:21:22,080 --> 01:21:25,400 albo możemy to obejrzeć. 1429 01:21:25,460 --> 01:21:27,400 Zobacz, co robi? 1430 01:21:27,460 --> 01:21:29,290 To-- to kaseta, Summer. 1431 01:21:29,360 --> 01:21:31,150 Nie, nie jest. Moja babcia ma ich mnóstwo. 1432 01:21:31,220 --> 01:21:32,980 Są dużo cieńsze. - To taśma. 1433 01:21:33,050 --> 01:21:36,600 Jak taśma z łowcą duchów? 1434 01:21:36,670 --> 01:21:38,120 Tak. 1435 01:21:42,500 --> 01:21:44,330 Jak to w ogóle znalazłeś? 1436 01:21:44,400 --> 01:21:45,810 Nie zrobiłem tego. Maks to zrobił. 1437 01:21:45,880 --> 01:21:47,710 Co ty? myślisz, że jest na taśmie? 1438 01:21:47,770 --> 01:21:49,020 Pokój 13. 1439 01:21:49,080 --> 01:21:50,740 Duchy. 1440 01:21:50,810 --> 01:21:52,980 Odpowiedzi. 1441 01:21:53,050 --> 01:21:54,020 Dobra. 1442 01:21:54,080 --> 01:21:55,290 Czekaj, OK. 1443 01:21:55,360 --> 01:21:57,260 Ostatniej nocy, Wszyscy cię do czegoś zmusiliśmy 1444 01:21:57,330 --> 01:21:59,290 czego nie chciałeś zrobić, i przepraszam. 1445 01:21:59,360 --> 01:22:00,880 Obiecałem ci nigdy więcej rzeczy o duchach, 1446 01:22:00,950 --> 01:22:04,080 i dlatego myślę powinna to być decyzja grupowa. 1447 01:22:04,150 --> 01:22:06,530 Albo wszyscy będziemy oglądać taśmę albo nikt z nas tego nie zrobi. 1448 01:22:16,570 --> 01:22:18,530 Maks? 1449 01:22:18,600 --> 01:22:21,260 Ten hotel jest domem do złego ducha 1450 01:22:21,330 --> 01:22:23,460 który pochłonął niezliczoną ilość żyje przez wiele stuleci. 1451 01:22:23,530 --> 01:22:25,710 Ten facet... ten facet głos brzmi znajomo. 1452 01:22:25,770 --> 01:22:27,910 Wszyscy – wszyscy uważa, że jestem szalony. 1453 01:22:27,980 --> 01:22:30,910 Ale wiem, że ten duch tu jest aby zwabić ludzi do Pokoju 13 1454 01:22:30,980 --> 01:22:33,050 i pociągnij je do lustra. - Ricky'ego. 1455 01:22:33,120 --> 01:22:36,460 Tak, to znaczy, prawdopodobnie tak widziałem inne jego filmy w Internecie. 1456 01:22:36,530 --> 01:22:40,220 Są, hm, w pewnym sensie sławny odkąd on-- 1457 01:22:40,290 --> 01:22:41,950 wiesz. 1458 01:22:42,020 --> 01:22:43,400 Co? 1459 01:22:43,460 --> 01:22:44,950 Robi to w próba przekroczenia 1460 01:22:45,020 --> 01:22:46,840 od drugiego stronie i do naszego świata. 1461 01:22:46,910 --> 01:22:49,290 Zamiast tego jego ofiary zamieniają się w duchy, 1462 01:22:49,360 --> 01:22:51,120 przeklęty, nie mogąc przejść 1463 01:22:51,190 --> 01:22:53,810 aż do ducha, który stworzył przechodzą przez siebie-- 1464 01:22:53,880 --> 01:22:54,910 Przejechać? 1465 01:22:54,980 --> 01:22:56,360 Łącznie z moim przyjacielem. 1466 01:22:56,430 --> 01:22:58,530 To dla ciebie, bracie. 1467 01:23:00,530 --> 01:23:03,740 Chodź, Ricky. Nie wchodź tam, Ricky. 1468 01:23:03,810 --> 01:23:05,640 Odwracać się. Odwracać się. 1469 01:23:10,360 --> 01:23:17,460 ♪ ♪ 1470 01:23:21,640 --> 01:23:23,910 Nie, nie, nie, nie, nie. 1471 01:23:33,120 --> 01:23:35,330 Pokaż się. 1472 01:23:35,400 --> 01:23:37,220 Wiem, że tu jesteś. 1473 01:23:41,710 --> 01:23:44,710 Jestem tylko tutaj żeby ci pomóc. 1474 01:23:56,120 --> 01:24:03,290 ♪ ♪ 1475 01:24:12,360 --> 01:24:15,290 Ricky'ego. 1476 01:24:24,050 --> 01:24:25,530 Co właśnie obejrzałem? 1477 01:24:25,600 --> 01:24:27,290 Obejrzyjmy to jeszcze raz. 1478 01:24:27,360 --> 01:24:29,500 Czekać. obaj: Gdzie jest Max? 1479 01:24:29,570 --> 01:24:36,670 ♪ ♪ 1480 01:24:45,430 --> 01:24:47,190 - Cokolwiek? - Nie ma go w naszym pokoju. 1481 01:24:47,260 --> 01:24:49,150 Dziwny. To już dwa razy. 1482 01:24:49,220 --> 01:24:50,400 Chłopiec duch. 1483 01:24:50,460 --> 01:24:51,460 Taśma gotowa! 1484 01:24:51,530 --> 01:24:53,120 OK, zrobię to idź go poszukać. 1485 01:24:53,190 --> 01:24:54,290 Pójdę z tobą. 1486 01:24:55,910 --> 01:24:57,330 Może to właśnie on. 1487 01:24:57,400 --> 01:24:59,190 Jest w porządku. Po prostu to obejrzyjmy. 1488 01:24:59,260 --> 01:25:01,220 Jestem tu, żeby ci powiedzieć że hotel Veil 1489 01:25:01,290 --> 01:25:03,220 jest domem złego ducha to twierdził 1490 01:25:03,290 --> 01:25:04,880 dziewięć zarejestrowanych zgonów w ciągu ostatniego stulecia. 1491 01:25:04,950 --> 01:25:06,570 Prawdopodobnie dopiero się zaczęło w środku 1492 01:25:06,640 --> 01:25:08,330 zająć mniej czasu. 1493 01:25:08,400 --> 01:25:11,530 Ruth Gerard, gospodyni at the Veil, zaginął w 1944 roku. 1494 01:25:11,600 --> 01:25:13,910 - Sprzątanie. - Nie, dziękuję, naprawdę. 1495 01:25:13,980 --> 01:25:15,050 U nas wszystko w porządku. 1496 01:25:15,120 --> 01:25:16,530 Zakazany pokój 13 do... 1497 01:25:16,600 --> 01:25:18,360 - Czekaj, czy to nie jest... - Chłopaki? 1498 01:25:18,430 --> 01:25:20,950 - Co? - Chodź tutaj. 1499 01:25:21,020 --> 01:25:25,950 ♪ ♪ 1500 01:25:26,020 --> 01:25:27,460 Sprzątanie. 1501 01:25:34,810 --> 01:25:39,460 ♪ Czy czujesz to uczucie? ♪ 1502 01:25:39,530 --> 01:25:41,150 OK, co ja... na co patrzę? 1503 01:25:41,220 --> 01:25:43,290 Oto niektóre z nich ofiary z pokoju 13. 1504 01:25:43,360 --> 01:25:45,980 Nasz kolejny znany przypadek dotyczy Carrollów 1505 01:25:46,050 --> 01:25:48,260 kto spędził noc w pokoju 13 1506 01:25:48,330 --> 01:25:50,880 latem '83. 1507 01:25:50,950 --> 01:25:53,050 Kochana mama Jodi szukał schronienia 1508 01:25:53,120 --> 01:25:54,600 z dwójką swoich dzieci, 1509 01:25:54,670 --> 01:25:56,640 Betty Ann i mała Erin. 1510 01:25:56,710 --> 01:25:59,460 To właśnie ta mała dziewczynka który ukradł twój telefon. 1511 01:25:59,530 --> 01:26:01,770 Przepraszam? 1512 01:26:01,840 --> 01:26:04,710 ♪ Lepiej się przygotuj ♪ 1513 01:26:04,770 --> 01:26:09,190 ♪ Wszystko wkrótce się zmieni ♪ 1514 01:26:09,260 --> 01:26:11,570 ♪ Czy jesteś gotowy? ♪ 1515 01:26:11,640 --> 01:26:14,950 ♪ Tylko początek ♪ 1516 01:26:15,020 --> 01:26:17,500 Najlepsze zostawiamy na koniec. 1517 01:26:17,570 --> 01:26:19,570 Najnowsze znane ofiara pokoju 13 1518 01:26:19,640 --> 01:26:21,980 to mój były kolega przy Welonie, 1519 01:26:22,050 --> 01:26:27,770 i co ważniejsze, mój najlepszy przyjaciel. 1520 01:26:30,910 --> 01:26:35,080 W 1996 roku Maxa Mathesona i przyjechałem do hotelu Veil 1521 01:26:35,150 --> 01:26:36,640 do pracy wakacyjnej. 1522 01:26:36,710 --> 01:26:38,530 Pewnej nocy kiedy pracowaliśmy, 1523 01:26:38,600 --> 01:26:43,150 Max odebrał telefon z Room 13 i poszedłem to sprawdzić. 1524 01:26:43,220 --> 01:26:46,670 Ale nigdy nie wrócił. 1525 01:26:46,740 --> 01:26:49,840 ♪ Lepiej się przygotuj ♪ 1526 01:26:49,910 --> 01:26:53,400 ♪ Wszystko wkrótce się zmieni ♪ 1527 01:26:53,460 --> 01:26:54,840 ♪ Czy jesteś gotowy? ♪ 1528 01:26:54,910 --> 01:26:56,400 To oznacza, że Max jest... 1529 01:26:56,460 --> 01:26:57,570 Chłopiec duch. 1530 01:26:57,640 --> 01:26:59,120 Czego chcesz? 1531 01:26:59,190 --> 01:27:00,880 Mogę Ci pomóc! 1532 01:27:02,430 --> 01:27:04,330 Chcę się przeprawić. 1533 01:27:04,400 --> 01:27:07,810 O mój Boże, on widział taśmę. 1534 01:27:07,880 --> 01:27:09,740 Czekaj, Max jest duchem, i zobaczył taśmę. 1535 01:27:09,810 --> 01:27:11,710 To mu pokazało jak przejść. 1536 01:27:11,770 --> 01:27:13,670 Idzie do pokoju 13. 1537 01:27:13,740 --> 01:27:15,360 Musimy już iść. 1538 01:27:15,430 --> 01:27:18,330 powiedziałem czego chcesz? 1539 01:27:20,910 --> 01:27:25,710 ♪ Tylko początek ♪ 1540 01:27:25,770 --> 01:27:28,500 ♪ ♪ 1541 01:27:28,570 --> 01:27:30,050 ♪ Tylko początek ♪ 1542 01:27:30,120 --> 01:27:34,220 Wypuść mnie! 1543 01:27:34,290 --> 01:27:40,430 ♪ ♪ 1544 01:27:40,500 --> 01:27:41,670 Maks, nie! 1545 01:27:41,740 --> 01:27:44,640 ♪ ♪ 1546 01:27:44,710 --> 01:27:49,080 ♪ Tylko początek ♪ 1547 01:27:50,570 --> 01:27:52,770 Co zrobiłeś? 1548 01:27:52,840 --> 01:27:54,500 Pospiesz się. 1549 01:27:54,570 --> 01:27:56,710 Pospiesz się. 1550 01:27:56,770 --> 01:27:58,910 Chodź, chodź, daj spokój, proszę. 1551 01:28:00,050 --> 01:28:01,260 Pospiesz się. 1552 01:28:04,290 --> 01:28:11,190 ♪ ♪ 1553 01:28:14,400 --> 01:28:17,120 Maks. 1554 01:28:17,190 --> 01:28:19,770 To nie zadziałało. 1555 01:28:39,770 --> 01:28:41,640 Ona wyszła. 1556 01:28:44,330 --> 01:28:45,600 ♪ Lustro lustrzane na ścianie ♪ 1557 01:28:45,670 --> 01:28:47,120 ♪ Kto zostanie i kto upadnie ♪ 1558 01:28:47,190 --> 01:28:48,950 ♪ To musi być przekleństwo ♪ 1559 01:28:49,020 --> 01:28:51,530 ♪ I czworo, pięcioro dzieci pozostało zrobić to wszystko ♪ 1560 01:28:51,600 --> 01:28:55,740 ♪ Jeśli się odważysz ♪ 1561 01:28:55,810 --> 01:28:59,840 ♪ Wejdź na własne ryzyko ♪ 1562 01:28:59,910 --> 01:29:03,910 ♪ Niebezpieczeństwo jest w środku silne ♪ 1563 01:29:03,980 --> 01:29:08,640 ♪ I 13 i jego imię ♪ 1564 01:29:08,710 --> 01:29:12,910 ♪ Jeśli się odważysz ♪ 1565 01:29:12,980 --> 01:29:17,080 ♪ Wejdź na własne ryzyko ♪ 1566 01:29:17,150 --> 01:29:21,120 ♪ Niebezpieczeństwo jest w środku silne ♪ 1567 01:29:21,190 --> 01:29:25,260 ♪ I 13 i jego imię ♪ 1568 01:29:30,460 --> 01:29:31,740 Dalej, dalej „Czy boisz się ciemności?” 1569 01:29:31,810 --> 01:29:33,290 Wyszła z lustra. 1570 01:29:33,360 --> 01:29:35,050 Myślałem, że to robię właściwa rzecz. 1571 01:29:35,120 --> 01:29:37,810 To, co zrobiłeś, może mieć kosztowało nas to całe życie. 1572 01:29:37,880 --> 01:29:39,430 Powiedziałeś, że mam koszmary! 1573 01:29:39,500 --> 01:29:41,950 Rozejrzyj się, panno King! To koszmar. 1574 01:29:42,020 --> 01:29:44,020 Idź, idź, idź! 1575 01:29:45,460 --> 01:29:46,980 Teraz, kiedy jej nie ma, 1576 01:29:47,050 --> 01:29:49,360 ona nie przestanie dopóki nie dostanie tego, czego chce. 1577 01:29:51,910 --> 01:29:53,640 „Jestem potworem”? 1578 01:29:53,710 --> 01:29:54,980 - Co to jest? - To pamiętnik. 1579 01:29:55,050 --> 01:29:57,360 Lucille – a co jeśli to należał do niej? 1580 01:29:57,430 --> 01:29:58,840 Kto ma ochotę na kolejną historię?